1
00:00:19,260 --> 00:00:22,840
[bermain gitar listrik: intro lagu]
2
00:00:41,570 --> 00:00:43,660
[gitar elektrik semakin keras]
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,870
[gitar terus memainkan intro]
4
00:00:53,500 --> 00:00:57,090
[bermain punkrock]
5
00:02:29,550 --> 00:02:33,060
[tidak ada dialog yang terdengar]
6
00:03:42,330 --> 00:03:43,590
Hai.
7
00:03:46,550 --> 00:03:48,590
eh...
8
00:03:48,670 --> 00:03:50,180
dunia kecil, bukan?
9
00:03:54,300 --> 00:03:56,060
Namaku Paul. Apa milikmu?
10
00:04:03,230 --> 00:04:05,360
Eh, a-aku sudah punya satu.
11
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
-[musik rock diputar]
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
12
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
♪ Oh, ya, wah-hoo-hoo ♪
13
00:04:14,660 --> 00:04:16,240
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
14
00:04:18,410 --> 00:04:20,040
[klakson berbunyi]
15
00:04:21,420 --> 00:04:24,420
[musik rock terus diputar]
16
00:04:28,630 --> 00:04:30,550
- Hei, kamu, sayang!
- Aku ada di daftar tamu.
17
00:04:30,630 --> 00:04:32,630
Ayo. Kembali ke sini, oke?
18
00:04:33,930 --> 00:04:37,180
- Kembali.
-[musik rock terus diputar]
19
00:04:37,260 --> 00:04:41,310
[pria bernyanyi, tidak jelas]
20
00:04:41,390 --> 00:04:42,440
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
21
00:04:42,520 --> 00:04:44,980
♪ Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya
Tentang kamu ♪
22
00:04:45,060 --> 00:04:46,110
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
23
00:04:46,190 --> 00:04:48,730
♪ Saya menemukan kegembiraan
Dalam caramu bergerak ♪
24
00:04:48,820 --> 00:04:49,990
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
25
00:04:50,070 --> 00:04:52,780
♪ Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya
Tentang kamu ♪
26
00:04:52,860 --> 00:04:54,740
♪ Tentang kamu ♪
27
00:04:54,820 --> 00:04:56,490
♪ Sungguh ♪
28
00:04:56,580 --> 00:04:58,490
♪ Aku tidak pernah merasakannya ♪
29
00:04:58,580 --> 00:05:00,330
♪ Tentang kamu ♪
30
00:05:00,410 --> 00:05:04,210
♪ Aku tidak pernah punya perasaan padamu ♪
31
00:05:04,290 --> 00:05:06,210
♪ Aku tidak pernah merasakannya ♪
32
00:05:06,290 --> 00:05:07,670
♪ Sebelummu ♪
33
00:05:07,750 --> 00:05:10,710
♪ Oh-oh-ohh ♪
34
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
- Wah!
-[lagu berakhir]
35
00:05:13,380 --> 00:05:15,590
[mengobrol]
36
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
- Itu set besarmu?
- Ya. [tertawa]
37
00:05:17,680 --> 00:05:21,180
[obrolan berlanjut]
38
00:05:21,270 --> 00:05:23,390
- Hei.
- Bagaimana kabarmu?
39
00:05:26,940 --> 00:05:28,570
Hai. Ingat saya?
40
00:05:28,650 --> 00:05:30,900
Hei, menurutku kamu sungguh hebat.
41
00:05:31,860 --> 00:05:34,320
Kami sedang melakukan satu set, seorang pria datang -
42
00:05:34,400 --> 00:05:36,320
Aku sudah memikirkan
memulai band saya sendiri.
43
00:05:36,410 --> 00:05:39,370
Saya pikir Anda bisa membantu saya,
beri aku beberapa petunjuk atau apalah.
44
00:05:39,450 --> 00:05:41,240
Hei sayang. Apa yang terjadi?
45
00:05:44,330 --> 00:05:46,290
Berubah pikiran. Lupakan.
46
00:05:46,370 --> 00:05:49,380
[pria] Maksudku, sungguh. Itu seperti -
47
00:05:50,340 --> 00:05:52,340
Ayo. Ayo keluar dari sini.
48
00:05:53,090 --> 00:05:55,470
Itu yang terakhir kalinya
Aku membuang-buang banyak uang di tempat pembuangan sampah itu.
49
00:05:55,550 --> 00:05:59,600
Benar-benar sekelompok pecundang.
Saya pernah mendengar musik yang lebih baik di lift.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
-[Paul] Saya pikir tidak apa-apa.
- Apakah kamu bercanda?
51
00:06:01,770 --> 00:06:03,600
Ah, apa yang kamu tahu?
52
00:06:05,560 --> 00:06:07,980
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat malam.
53
00:06:11,320 --> 00:06:14,490
- Kamu menunggu sesuatu?
- Apakah kamu ingin keluar besok malam?
54
00:06:14,570 --> 00:06:16,910
Aku tidak tahu.
Aku agak sibuk besok malam.
55
00:06:16,990 --> 00:06:18,410
Mungkin lain kali.
56
00:06:18,490 --> 00:06:19,910
Sampai jumpa.
57
00:06:21,740 --> 00:06:23,040
Hai.
58
00:06:23,120 --> 00:06:25,500
- Menurutmu dari mana asalmu?
- montana.
59
00:06:26,160 --> 00:06:27,540
montana.
60
00:06:36,380 --> 00:06:38,720
[anjing menggonggong]
61
00:06:49,810 --> 00:06:52,610
[menggonggong berlanjut]
62
00:06:52,690 --> 00:06:55,070
[anjing kedua ikut menggonggong]
63
00:07:02,910 --> 00:07:06,080
[menggonggong berlanjut]
64
00:07:06,160 --> 00:07:11,170
[TV: "Spanduk Bintang Spangled"]
65
00:07:18,090 --> 00:07:21,510
[lagu berakhir]
66
00:07:22,010 --> 00:07:23,310
[nada berkelanjutan]
67
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
[jam alarm berbunyi]
68
00:07:34,860 --> 00:07:36,400
[dering berhenti]
69
00:08:28,200 --> 00:08:31,710
[jackhammer berbunyi]
70
00:08:32,750 --> 00:08:36,750
[permainan instrumental rock tempo sedang]
71
00:08:59,110 --> 00:09:02,110
[instrumental terus diputar]
72
00:09:10,620 --> 00:09:12,370
Ini vanmu, kawan?
73
00:09:13,750 --> 00:09:14,960
Ya.
74
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
Saya akan memberi Anda 600 untuk itu.
75
00:09:17,630 --> 00:09:21,010
- Uh, aku tidak ingin menjualnya.
-650 uang tunai.
76
00:09:23,430 --> 00:09:25,340
- Ini tidak untuk dijual.
-700.
77
00:09:25,430 --> 00:09:27,220
Itu tawaran terakhirku.
78
00:09:28,930 --> 00:09:32,140
Dengar, sungguh, aku minta maaf,
tapi aku tidak ingin menjualnya.
79
00:09:32,230 --> 00:09:33,940
Aku akan menangkapmu nanti.
80
00:09:34,020 --> 00:09:36,730
Berbahaya jika parkir di sekitar sini,
kamu tahu.
81
00:09:40,820 --> 00:09:44,820
[instrumental terus diputar]
82
00:09:59,170 --> 00:10:00,590
Hai.
83
00:10:00,670 --> 00:10:03,210
Aku akan membunyikan belmu,
tapi aku tidak tahu yang mana.
84
00:10:03,300 --> 00:10:04,920
Lama tak jumpa.
85
00:10:09,470 --> 00:10:11,600
- Ini Jumat malam.
- Ya.
86
00:10:13,730 --> 00:10:15,520
Kami punya kencan. Ingat?
87
00:10:15,600 --> 00:10:18,730
Dengar, apa kau tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mengikutiku berkeliling?
88
00:10:19,610 --> 00:10:23,530
Ya, tidak. Sejujurnya, saya tidak tahu
siapa pun di New York kecuali Anda.
89
00:10:24,570 --> 00:10:26,490
Apakah Anda punya rencana lain malam ini?
atau sesuatu?
90
00:10:26,570 --> 00:10:27,990
Ya. Saya selalu punya rencana.
91
00:10:28,070 --> 00:10:30,910
Saya sedang melakukan urusan bisnis ini,
kamu tahu, seperti yang kubilang tadi.
92
00:10:30,990 --> 00:10:34,000
Aku punya beberapa janji
akan sangat sulit untuk keluar dari sana.
93
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Yah, mungkin aku bisa mengajakmu makan malam
dan kita bisa pergi menonton film atau apa pun.
94
00:10:48,380 --> 00:10:49,430
Oke.
95
00:10:49,510 --> 00:10:52,220
[berteriak]
96
00:10:52,310 --> 00:10:55,980
-[pria] Karen. Karen!
- Tidak! Tidak!
97
00:10:56,890 --> 00:10:58,520
Kamu terlihat sangat manis.
98
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
-[merengek] Tidak! Tidak. Tidak.
- Ya, benar, bukan?
99
00:11:02,480 --> 00:11:06,900
Kamu sedang dalam... tidur nyenyak.
100
00:11:08,990 --> 00:11:12,450
Akhirnya, waktunya tiba.
101
00:11:12,530 --> 00:11:15,790
Penantiannya sudah lama, tapi sekarang sudah berakhir.
102
00:11:15,870 --> 00:11:20,540
Waktunya menyerang tubuh
dari hal-hal ini disebut manusia.
103
00:11:20,630 --> 00:11:22,920
Spesimen ini membuat saya bersemangat.
104
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Subjek yang sempurna.
105
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
Anonim.
106
00:11:26,630 --> 00:11:29,840
Makhluk yang tidak akan pernah berarti
hingga gema yang paling lemah
107
00:11:29,930 --> 00:11:33,300
dari bisikan terkecil
dalam guntur waktu.
108
00:11:33,970 --> 00:11:37,350
Seorang wanita manusia yang sangat bodoh.
109
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
[film: dengungan listrik]
110
00:11:39,850 --> 00:11:41,400
Jangan takut.
111
00:11:41,480 --> 00:11:45,650
Jangan bermimpi untuk melarikan diri.
112
00:11:45,730 --> 00:11:48,740
[dengung berlanjut]
113
00:11:51,950 --> 00:11:54,780
[berteriak]
114
00:11:56,160 --> 00:11:57,870
Berhenti!
115
00:11:57,950 --> 00:11:59,710
Berhenti, bodoh!
116
00:11:59,790 --> 00:12:04,130
Inti-inti itu tidak akan bersatu lagi
dalam satu miliar tahun!
117
00:12:05,300 --> 00:12:08,510
[mendengus]
118
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
[jeritan]
119
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
120
00:12:20,020 --> 00:12:22,770
Yah, aku menurunkan sebuah van
melalui Jalan Raya Sisi Barat.
121
00:12:22,850 --> 00:12:24,650
- Kamu punya van?
- Ya, aku sudah bilang padamu sebelumnya. Ingat?
122
00:12:24,730 --> 00:12:26,270
Oh ya, benar. saya ingat.
123
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
Bagaimanapun, aku pikir mungkin
kita bisa kembali ke sana.
124
00:12:29,360 --> 00:12:33,700
Saya mendapat beberapa kaset dan tape deck.
Kami hanya bisa duduk-duduk dan mendengarkan musik.
125
00:12:33,780 --> 00:12:35,530
Mungkin minum beberapa gelas bir.
126
00:12:35,620 --> 00:12:37,950
- Oh, aku juga punya kejutan untukmu.
-[ban mendecit]
127
00:12:38,040 --> 00:12:41,290
-[wanita] Menurutmu kamu mau pergi kemana, Eric?
- Berikan aku rokokku.
128
00:12:41,370 --> 00:12:44,170
- Kamu ingin membayarku?
- Saya tidak peduli. Ambil mereka.
129
00:12:44,250 --> 00:12:46,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembalikan dompetku.
130
00:12:46,960 --> 00:12:49,090
- Hei, berikan itu padaku.
- Ini dompetmu. Masuk ke dalam taksi.
131
00:12:49,170 --> 00:12:51,550
Anda tidak akan meninggalkan saya dengan uang!
Brengsek!
132
00:12:51,630 --> 00:12:52,800
Keluar dari sini!
133
00:12:52,880 --> 00:12:56,180
Eric, aku benci nyalimu!
Aku membencimu! Aku membencimu!
134
00:12:56,260 --> 00:12:59,310
- Hei, ayolah. Sepertinya aku kenal pria itu.
- [Musik intro Pac-Man diputar]
135
00:13:00,430 --> 00:13:03,770
[suara video game]
136
00:13:05,100 --> 00:13:07,190
Saya pernah berkelahi di bus sekali.
137
00:13:07,270 --> 00:13:11,190
Beberapa orang brengsek membuatku kesulitan.
Tipe pengacara. Sedang membaca The New York Times.
138
00:13:11,280 --> 00:13:14,450
Dan dia mendekatkan bahunya ke bahuku,
jadi aku terus menjauh.
139
00:13:14,530 --> 00:13:17,450
Tapi sepanjang waktu dia bersembunyi di balik kertasnya,
seperti dia sedang mengurus urusannya sendiri.
140
00:13:17,530 --> 00:13:20,450
- Dua lagi.
- Jadi, kamu tahu apa yang kulakukan?
141
00:13:20,540 --> 00:13:22,460
Aku berpura-pura seperti sedang menyalakan rokok,
142
00:13:22,540 --> 00:13:25,460
lalu aku mengulurkan tangan
dan saya menyalakan api New York Times miliknya.
143
00:13:25,540 --> 00:13:28,670
-[pembicara: wanita menyanyikan lagu rock]
-[tertawa] Wah, dia kesal.
144
00:13:28,750 --> 00:13:31,050
Begitu pula dengan sopir bus.
Dia mengusirku dari bus.
145
00:13:31,130 --> 00:13:34,050
Aku tertawa terbahak-bahak.
Lagipula aku tidak membayar untuk naik bus.
146
00:13:34,130 --> 00:13:37,720
- Kamu tidak benar-benar melakukan itu.
- Ya, benar. Bukan masalah besar.
147
00:13:37,800 --> 00:13:40,520
Hei, kamu ingat aku?
Bersenang-senang?
148
00:13:41,520 --> 00:13:43,810
TIDAK? Oke. Bagaimana dengan ini?
149
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
Enam puluh dolar.
Speidel emas dua puluh empat karat.
150
00:13:46,270 --> 00:13:48,820
Bagaimana menurutmu? Itu berhasil, semuanya.
151
00:13:48,900 --> 00:13:53,440
Jadi, eh, siapa wanita di dalam taksi itu?
Pacarmu atau apa?
152
00:13:53,530 --> 00:13:55,530
- Apa yang lucu?
- Tidak ada apa-apa.
153
00:13:55,610 --> 00:13:58,530
- Oh, ayolah. Beri tahu saya.
-[penipu] 500 dolar di pusat kota.
154
00:13:58,620 --> 00:14:01,040
Aku bahkan tidak akan memberitahumu
berapa biayanya bagi Anda.
155
00:14:01,120 --> 00:14:03,330
Coba saja. Jika Anda menyukainya -
156
00:14:03,410 --> 00:14:05,670
Dengar, sudah kubilang aku tidak mau jam tangan.
157
00:14:05,750 --> 00:14:07,790
Kamu sudah lama mengenal gadis itu?
158
00:14:09,880 --> 00:14:13,510
- Cukup lama untuk mengetahui dia membuatku muak.
- Ya? Kenapa dia membuatmu sakit?
159
00:14:16,930 --> 00:14:19,720
- Dia terlalu banyak bicara.
-[penipu] Tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
160
00:14:19,800 --> 00:14:21,970
Cobalah ini untuk gadismu.
161
00:14:22,060 --> 00:14:25,600
Muncul dengan batu ini,
Anda bisa menjadi Omar Sharif. Benar?
162
00:14:26,270 --> 00:14:28,520
- Sepuluh dolar.
- Aku juga tidak punya pacar.
163
00:14:28,600 --> 00:14:30,150
Baiklah, keparat.
164
00:14:35,780 --> 00:14:39,240
Gelatik, eh, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
165
00:14:39,320 --> 00:14:41,580
Ya tentu saja. Apa yang kamu inginkan?
166
00:14:41,660 --> 00:14:43,240
Maksudku, secara pribadi.
167
00:14:47,080 --> 00:14:48,750
Saya akan segera kembali.
168
00:14:50,540 --> 00:14:53,170
[pembicara: wanita terus bernyanyi rock]
169
00:15:00,930 --> 00:15:03,720
- Ayo, kita keluar dari sini.
- Ada apa?
170
00:15:04,350 --> 00:15:06,770
- Orang itu agak aneh?
- Semua orang agak aneh akhir-akhir ini.
171
00:15:06,850 --> 00:15:08,480
Itu normal.
172
00:15:10,270 --> 00:15:13,520
- Gelatik, aku hanya ingin keluar dari sini.
- Apakah kamu tidak bersenang-senang?
173
00:15:15,110 --> 00:15:16,820
[menghela nafas]
174
00:15:18,910 --> 00:15:21,280
Dengan siapa kamu malam ini?
Apakah kamu bersamanya atau bersamaku?
175
00:15:21,370 --> 00:15:23,410
Paul, sudah kubilang, ini bisnis.
176
00:15:23,490 --> 00:15:26,700
Orang ini dulunya bermain di sebuah band.
Itu sebuah koneksi.
177
00:15:26,790 --> 00:15:29,620
- Sebuah koneksi.
- Dengar, lima menit dan kita berangkat. Oke?
178
00:15:29,710 --> 00:15:31,710
Lima menit. Aku bersumpah demi Tuhan.
179
00:15:33,130 --> 00:15:34,670
[wanita] ♪ Seperti ini ♪
180
00:15:36,170 --> 00:15:42,220
[pembicara: laki-laki]
♪ Kenapa kamu harus menghancurkan hatinya? ♪
181
00:15:44,100 --> 00:15:46,560
Teman tidak terlalu menikmati dirinya sendiri.
182
00:15:46,640 --> 00:15:48,100
Dia baik-baik saja.
183
00:15:48,180 --> 00:15:51,900
- Aku tidak ingin menyebabkan perceraian atau apa pun.
- Dia hanya seorang teman.
184
00:15:53,060 --> 00:15:55,940
♪ Mengapa kamu harus menghancurkan semuanya? ♪
185
00:15:56,030 --> 00:15:58,400
♪ Kamu ♪
186
00:15:58,490 --> 00:16:01,360
[pria terus bernyanyi]
187
00:16:03,320 --> 00:16:07,120
♪ Ketika seseorang merasa begitu baik di dalam hatinya ♪
188
00:16:07,200 --> 00:16:10,540
[pria di kios]
♪ Jika kamu ingin bersamaku ♪
189
00:16:10,620 --> 00:16:14,130
-[pria terus bernyanyi]
-[pria di kios bernyanyi, tidak jelas]
190
00:16:14,210 --> 00:16:17,300
♪ Jika kamu ingin bersamaku ♪
191
00:16:22,430 --> 00:16:26,970
[pembicara: pria melanjutkan]
♪ Benar-benar mencoba, mengerti ♪
192
00:16:29,430 --> 00:16:34,440
♪ Bahwa dia hanya seorang pria kesepian ♪
193
00:16:34,520 --> 00:16:37,730
♪ Dengan cinta seperti milikmu ♪
194
00:16:37,820 --> 00:16:40,650
♪ Dengan cinta seperti milikmu ♪
195
00:16:40,740 --> 00:16:43,950
♪ Ya, dengan cinta seperti milikmu ♪
196
00:16:44,030 --> 00:16:47,160
♪ Dia hanya pria yang kesepian ♪
197
00:16:48,910 --> 00:16:53,040
-♪ Kenapa kamu harus menghancurkan hatinya? ♪
-[telepon berdering]
198
00:16:55,420 --> 00:17:00,170
-♪ Kenapa kamu harus menghancurkan semuanya? ♪
-[telepon terus berdering]
199
00:17:01,050 --> 00:17:04,300
♪ Kenapa kamu harus menghancurkan hatinya? ♪
200
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
♪ Kenapa kamu harus merobeknya... ♪
201
00:17:06,550 --> 00:17:08,510
-[pintu terbuka]
- [Gelisah tertawa]
202
00:17:08,600 --> 00:17:10,180
[Eric mengerang]
203
00:17:10,270 --> 00:17:12,940
- Aku kehilangan kendali.
- [Gelisah terus tertawa]
204
00:17:13,020 --> 00:17:15,350
[Eric] Hei, kamu akan membangunkan tikus-tikus itu.
205
00:17:21,570 --> 00:17:22,820
Siap?
206
00:17:23,280 --> 00:17:24,860
Aduh!
207
00:17:24,950 --> 00:17:26,620
[pria di TV] Itu luar biasa.
208
00:17:28,200 --> 00:17:30,410
Mungkin dia mengira kamu adalah ayahnya.
209
00:17:32,500 --> 00:17:36,170
[pria berbicara di TV]
210
00:17:36,250 --> 00:17:37,960
- Mau bir?
- Ya.
211
00:17:38,040 --> 00:17:39,960
[pria 2 di TV] Apakah ada cara yang bisa kamu lakukan
biarkan aku menjaganya sebentar?
212
00:17:40,050 --> 00:17:42,130
[pria] Pertahankan Bonzo? Untuk apa?
213
00:17:42,220 --> 00:17:43,930
[pria 2] Di rumah.
214
00:17:44,010 --> 00:17:46,550
Aku ingin melihatnya
dia akan menerima lingkungan manusia.
215
00:17:46,640 --> 00:17:51,680
[terkekeh] Kamu akan mengajarinya tidur di kasur,
makan dengan sendok, dan membuat kue patty?
216
00:17:51,770 --> 00:17:53,680
♪ Ketika seseorang mencintaimu ♪
217
00:17:53,770 --> 00:17:58,860
♪ Tidak ada gunanya kecuali dia mencintaimu ♪
218
00:17:59,860 --> 00:18:02,570
♪ Sepanjang perjalanan ♪
219
00:18:03,650 --> 00:18:06,530
♪ Melalui tahun-tahun baik atau buruk ♪
220
00:18:06,610 --> 00:18:11,080
♪ Dan selama bertahun-tahun ♪
221
00:18:11,160 --> 00:18:14,500
♪ Apa pun yang terjadi ♪
222
00:18:15,960 --> 00:18:18,710
♪ Tetapi jika kamu membiarkan aku mencintaimu ♪
223
00:18:20,000 --> 00:18:22,670
♪ Pastinya aku ♪
224
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
♪ Akan mencintaimu ♪
225
00:18:25,340 --> 00:18:26,880
[mendengus keras]
226
00:18:26,970 --> 00:18:29,760
♪ Sepanjang perjalanan ♪
227
00:18:33,600 --> 00:18:36,390
- Hei, kamu menjual banyak ini?
- Baik-baik saja.
228
00:18:36,480 --> 00:18:37,980
Tapi tidak ada uang yang tersisa.
229
00:18:38,060 --> 00:18:39,980
Anda tahu, Anda harus menonton
dengan siapa kamu bergaul,
230
00:18:40,060 --> 00:18:42,280
karena semua orang keluar
untuk mendapatkan apa yang mereka bisa.
231
00:18:42,360 --> 00:18:45,990
- Yah, setidaknya kamu harus membuat rekor.
- Aku juga akan segera membuat yang lain.
232
00:18:46,070 --> 00:18:47,700
Di LA.
233
00:18:47,780 --> 00:18:51,330
Aku punya sesuatu yang sangat bagus.
dengan beberapa orang di luar sana.
234
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
- Kamu pernah ke LA?
- Tidak.
235
00:18:53,490 --> 00:18:56,210
Saya memiliki beberapa peluang untuk pergi sekali,
tapi aku tidak tertarik.
236
00:18:56,290 --> 00:18:59,170
Anda tahu,
Aku sedang mencoba untuk bergabung dengan sebuah band.
237
00:18:59,250 --> 00:19:02,420
Teman yang kukenal tadi malam sedang berbicara denganku
tentang menjadi manajer jalan.
238
00:19:02,500 --> 00:19:03,920
- Ya?
- Ya.
239
00:19:04,010 --> 00:19:06,550
Dia pikir saya akan bekerja sangat baik dengan sebuah band.
240
00:19:06,630 --> 00:19:09,090
Kau tahu dia juga akan pergi ke LA.
241
00:19:09,180 --> 00:19:13,310
Aku sudah berpikir, mungkin LA tidak seburuk itu.
Mungkin aku harus memeriksanya.
242
00:19:15,310 --> 00:19:17,520
Hei, kamu punya kamar mandi di sekitar sini?
243
00:19:27,150 --> 00:19:29,780
- Siapa kamu?
- Saya tinggal di sini.
244
00:19:29,860 --> 00:19:31,160
Maksudmu kamu tinggal bersama Eric?
245
00:19:31,240 --> 00:19:34,330
Dia tinggal bersamaku.
246
00:19:34,410 --> 00:19:37,540
Apakah kamu dan Eric akan berhasil
atau apa?
247
00:19:37,620 --> 00:19:39,080
Aku akan tetap di sini.
248
00:19:39,170 --> 00:19:41,580
- Milik siapa ini?
- Milikku.
249
00:19:41,670 --> 00:19:43,250
Anda bisa menggunakannya.
250
00:19:45,590 --> 00:19:48,380
Mmm, aku seharusnya berada di tempat Sheila.
251
00:19:48,470 --> 00:19:50,380
Ya? Jadi apa yang terjadi?
252
00:19:50,470 --> 00:19:52,640
Aku sedang minum dan aku jatuh sakit.
253
00:19:52,720 --> 00:19:56,640
Saya terlalu mabuk untuk bangun dari tempat tidur
ketika aku harus muntah.
254
00:19:56,720 --> 00:19:58,930
Benar-benar membuatnya kesal.
255
00:19:59,020 --> 00:19:59,770
[meludah]
256
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
Jadi, apa yang akan kamu lakukan,
tinggal di sini sepanjang malam?
257
00:20:01,940 --> 00:20:06,440
Tidak. Hanya sampai dia tertidur.
258
00:20:06,530 --> 00:20:08,240
- Baiklah, sampai jumpa.
- Hai.
259
00:20:08,320 --> 00:20:10,570
Kamu mau melakukannya bersamaku dulu?
260
00:20:10,660 --> 00:20:12,410
Jangan membuatku sakit.
261
00:20:18,000 --> 00:20:20,790
[mendengkur]
262
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
Hei, bangun.
263
00:20:35,930 --> 00:20:38,060
[mendengkur terus berlanjut]
264
00:20:47,820 --> 00:20:50,650
[mendengkur terus berlanjut]
265
00:20:53,320 --> 00:20:56,530
[man] "Puji Tuhan
untuk pelayanan televisi Anda.
266
00:20:56,620 --> 00:20:58,990
Dan hatinya menjadi lembut
267
00:20:59,080 --> 00:21:04,290
dengan suara yang lembut dan tenang
dari paduan suara dan lagu paduan suara.
268
00:21:04,380 --> 00:21:09,840
Dia berkata dalam percakapan wawancara
bahwa, 'Kami akan berubah menjadi Kristen
269
00:21:09,920 --> 00:21:12,840
karena chorus dalam lagu. "'
270
00:21:12,930 --> 00:21:14,760
Puji Tuhan. Haleluya.
271
00:21:14,840 --> 00:21:17,260
Kekuatan pelayanan musik.
272
00:21:17,350 --> 00:21:20,220
- Jim, ini terus berlanjut demi kemuliaan Tuhan.
-[Jim] Amin!
273
00:21:20,310 --> 00:21:22,270
-[TV: tepuk tangan]
-[Jim] Kita akan mengadakan waktu sholat.
274
00:21:22,350 --> 00:21:24,440
Panggilan ― Semua sistem masih macet.
275
00:21:24,520 --> 00:21:28,400
Selama dua jam penuh, sistem telepon
belum berhenti satu detik pun
276
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
selama ini.
277
00:21:30,360 --> 00:21:33,070
Dan kami percaya pada Tuhan
untuk keajaiban besar hari ini.
278
00:21:33,150 --> 00:21:38,280
Berbicara tentang musik, staf PT
memiliki himne mereka, dan kami akan ―
279
00:21:38,370 --> 00:21:39,790
Hentikan!
280
00:21:39,870 --> 00:21:44,000
Mulailah beberapa paduan suara pujian dari himne
buku nyanyian Keluarga Allah, jadi keluarkanlah buku nyanyian Anda.
281
00:21:44,080 --> 00:21:45,830
Semua lagu ini ada di dalam buku.
282
00:21:45,920 --> 00:21:48,250
Dan mari kita memuji Tuhan.
283
00:21:48,340 --> 00:21:52,170
Orang sering bertanya padaku, "Kok bisa
kamu punya begitu banyak musik di programmu?"
284
00:21:52,260 --> 00:21:54,800
Yah, dia baru saja membaca surat
itu memberi tahu Anda alasannya.
285
00:21:54,880 --> 00:21:57,930
Karena musik,
I-i-itu menenangkan binatang buas itu.
286
00:21:58,010 --> 00:22:00,260
-[pria tertawa]
- Atau apalah!
287
00:22:00,350 --> 00:22:02,890
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya,
tapi bagaimanapun juga, itu benar.
288
00:22:02,980 --> 00:22:07,810
Dan, uh, musik menjangkau
sebagai puji bagi Tuhan Yang Maha Esa.
289
00:22:07,900 --> 00:22:09,980
Dan Allah bersemayam dalam pujian umat-Nya.
290
00:22:10,070 --> 00:22:11,690
Anda ingin naik ke tempat tidur?
291
00:22:11,780 --> 00:22:14,740
- Kami akan kembali untuk waktu sholat segera setelah ini.
-[pria] Haleluya.
292
00:22:14,860 --> 00:22:17,740
-[TV: bermain organ]
-[penyiar] Pria itu menulis dari Oklahoma:
293
00:22:17,820 --> 00:22:19,580
Tolong doakan kesembuhan saya.
294
00:22:19,660 --> 00:22:22,910
Aku berkecimpung dalam bisnis dry-cleaning,
dan jenis pelarut yang saya gunakan
295
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
telah mengeringkan paru-paruku.
296
00:22:26,250 --> 00:22:28,330
[langkah kaki]
297
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Hai.
298
00:22:34,130 --> 00:22:35,300
Kamu sibuk malam ini?
299
00:22:36,380 --> 00:22:40,100
Ya. Aku punya banyak orang untuk diajak bicara. Mencoba untuk
mengatur segala sesuatunya sebelum aku meninggalkan kota.
300
00:22:41,310 --> 00:22:43,560
[air mengalir]
301
00:22:43,640 --> 00:22:47,190
Hei, kamu tahu,
Saya bermimpi tadi malam tentang Kalifornia.
302
00:22:47,270 --> 00:22:49,360
Saya ada di sana saat terjadi gempa.
Yang sangat besar.
303
00:22:49,440 --> 00:22:51,020
Semua orang mengira ini adalah akhir.
304
00:22:51,110 --> 00:22:55,030
Hanya - Hanya apa yang terjadi
hanya ini - retakan di bumi ini,
305
00:22:55,110 --> 00:22:58,780
dan seluruh negeri jatuh ke lautan,
tapi California tetap berada di puncak.
306
00:23:02,660 --> 00:23:04,950
Anda ada di sana.
307
00:23:05,040 --> 00:23:06,210
Bagus.
308
00:23:06,290 --> 00:23:08,750
Hei, mau aku membuatkanmu sarapan?
Saya bisa membuka sesuatu.
309
00:23:08,830 --> 00:23:10,380
Tidak, aku sedang terburu-buru.
310
00:23:10,460 --> 00:23:12,880
[langkah kaki]
311
00:23:14,840 --> 00:23:18,880
[TV: memetik gitar]
312
00:23:24,010 --> 00:23:28,810
[wanita] ♪ Saya datang ke taman ♪
313
00:23:28,890 --> 00:23:33,650
♪ Sendiri ♪
314
00:23:33,730 --> 00:23:36,030
♪ Sementara embun ♪
315
00:23:36,110 --> 00:23:38,400
♪ Masih aktif ♪
316
00:23:38,490 --> 00:23:41,030
♪ Mawar ♪
317
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
Baiklah, aku harus pergi.
Aku mendapat banyak janji hari ini.
318
00:23:43,370 --> 00:23:47,450
♪ Dan suara yang kudengar ♪
319
00:23:47,540 --> 00:23:51,750
♪ Jatuh di telingaku ♪
320
00:23:51,830 --> 00:23:54,750
Aku akan memberimu nomorku,
tapi semua ponselku tidak bisa digunakan.
321
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Seluruh tempat sedang dipasang ulang.
322
00:23:57,010 --> 00:23:58,920
Kedengarannya seperti menyebalkan.
323
00:23:59,010 --> 00:24:03,010
Yah, seperti yang kubilang tadi, aku harus segera pindah.
Gedung akan bekerja sama.
324
00:24:03,800 --> 00:24:09,810
[pria, wanita menyelaraskan]
♪ Dan dia berjalan bersamaku ♪
325
00:24:09,890 --> 00:24:12,560
- Baiklah, sampai jumpa.
-♪ Dan dia berbicara ♪
326
00:24:12,650 --> 00:24:14,520
- Tunggu sebentar.
-♪ Denganku ♪
327
00:24:15,770 --> 00:24:18,990
♪ Dan dia memberitahuku ♪
328
00:24:19,070 --> 00:24:21,820
♪ Aku miliknya ♪
329
00:24:21,910 --> 00:24:24,200
- Siapa namamu?
- Gelatik.
330
00:24:24,280 --> 00:24:25,490
Sampai jumpa, Gelatik.
331
00:24:25,580 --> 00:24:27,370
♪ Dan kegembiraannya ♪
332
00:24:27,450 --> 00:24:30,460
[anak-anak mengobrol]
333
00:25:19,130 --> 00:25:22,550
[anjing menggonggong]
334
00:25:38,360 --> 00:25:39,980
Sial.
335
00:25:46,410 --> 00:25:50,120
Uh, permisi, tapi sepertinya ada
untuk menjadi kunci di pintuku.
336
00:25:52,160 --> 00:25:54,540
Oke. Baiklah. Saya mendapat pesannya.
337
00:25:54,620 --> 00:25:58,540
Ini sangat lucu. Aku akan dibayar besok.
Tadinya aku akan memberikannya padamu.
338
00:25:58,630 --> 00:26:00,550
Jadi bisakah kamu melepasnya saja
jadi aku bisa masuk?
339
00:26:00,630 --> 00:26:03,590
- Aku tidak ingin mendengar satu pun ceritamu.
- Tidak, sungguh. Aku akan dibayar besok.
340
00:26:03,670 --> 00:26:07,050
Saya bisa memberi tahu Anda semuanya pada, eh, jam 9:00.
Bagaimana?
341
00:26:08,970 --> 00:26:11,060
Oke, aku akan memanggil teman sekamarku
untuk memberimu sesuatu malam ini.
342
00:26:11,140 --> 00:26:14,310
Itu tertawa.
Mereka lari dari sini di tengah malam.
343
00:26:14,390 --> 00:26:16,730
Mungkin jika Anda tidur di tempat tidur Anda sendiri
sesekali,
344
00:26:16,810 --> 00:26:18,730
Anda akan dapat melacaknya.
345
00:26:18,810 --> 00:26:22,610
Anda tidak dapat mengunci seseorang di luar apartemennya.
Saya akan menelepon pengacara saya dan membawa Anda ke pengadilan.
346
00:26:22,690 --> 00:26:25,610
Anda tidak akan membawa siapa pun ke mana pun
kecuali dirimu sendiri keluar dari sini.
347
00:26:25,700 --> 00:26:27,530
Oh ya? Coba buatkan aku.
348
00:26:27,610 --> 00:26:29,530
Aku akan menelepon polisi
dan apakah kamu ditangkap karena mencuri?
349
00:26:29,620 --> 00:26:32,910
- Bagaimana dengan barang-barangku, ya?
- Bagaimana dengan sewa empat bulan ke belakang?
350
00:26:34,660 --> 00:26:36,710
Kotoran. Saya tidak percaya ini.
351
00:26:36,790 --> 00:26:39,790
Apa, kamu hanya akan melakukannya
mengusirku begitu saja, ya?
352
00:26:42,500 --> 00:26:45,420
Wah, aku benci mengganggumu,
tapi bisakah aku setidaknya punya sesuatu untuk dipakai?
353
00:26:45,510 --> 00:26:47,970
Saya tidak bisa berjalan-jalan dengan pakaian yang sama.
354
00:26:48,050 --> 00:26:49,680
[wanita menghela nafas]
355
00:26:49,760 --> 00:26:51,390
Anda menunggu di luar.
356
00:26:56,060 --> 00:26:58,230
Pembebasan yang baik dari sampah yang buruk.
357
00:26:58,310 --> 00:27:02,020
Kemarilah, nona. Semua orang adalah pemenang.
Tidak ada yang namanya pecundang dalam permainan ini.
358
00:27:02,110 --> 00:27:05,530
Kemarilah, nona. Ayo.
Semua orang adalah pemenang.
359
00:27:05,610 --> 00:27:07,610
Anda bertaruh 20, Anda menang seratus.
Anda bertaruh 20, Anda menang seratus.
360
00:27:07,700 --> 00:27:11,330
Anda bertaruh 10, Anda menang 50.
Anda bertaruh seratus, Anda menang 500.
361
00:27:12,200 --> 00:27:13,540
Kemarilah, nona.
362
00:27:13,620 --> 00:27:15,120
Hai.
363
00:27:15,200 --> 00:27:17,330
Hei, berhentilah membuang barang-barangku!
364
00:27:17,410 --> 00:27:20,420
- Berapa banyak yang kamu inginkan untuk ini?
- Berikan itu padaku, kamu!
365
00:27:22,170 --> 00:27:23,670
Jalang gendut!
366
00:27:24,460 --> 00:27:25,670
Sial!
367
00:27:27,090 --> 00:27:28,800
Anda akan membayar untuk ini!
368
00:27:29,340 --> 00:27:31,260
-[jeritan]
-[anak] Ya ampun!
369
00:27:31,350 --> 00:27:33,350
[anak-anak tertawa]
370
00:27:36,680 --> 00:27:39,020
Anda akan mendengar dari pengacara saya!
371
00:28:20,850 --> 00:28:23,110
Hai, Christine. Bagaimana kabar ibumu?
372
00:28:23,190 --> 00:28:24,480
Bu!
373
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Oke.
374
00:28:38,120 --> 00:28:39,910
Apa yang baru?
375
00:28:40,000 --> 00:28:41,250
Tidak ada apa-apa.
376
00:28:49,340 --> 00:28:51,090
Hei, Terry. Bagaimana kabarmu?
377
00:28:51,180 --> 00:28:52,430
Oke.
378
00:28:52,510 --> 00:28:55,300
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ah, baru saja berkunjung.
379
00:28:55,390 --> 00:28:57,560
Christine, ayolah. Kalahkan itu.
380
00:28:57,640 --> 00:29:00,770
Ayo. Masuk ke dapur
dan membereskan kekacauan itu.
381
00:29:05,360 --> 00:29:08,610
Pernahkah Anda bertemu Ibu dan Ayah akhir-akhir ini?
Mereka bertanya padaku tentangmu.
382
00:29:08,690 --> 00:29:11,110
Ya, aku menghancurkan hati mereka. Aku tahu.
383
00:29:11,200 --> 00:29:15,450
Dengar, Terry, aku punya masalah ini
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang. Oke?
384
00:29:15,530 --> 00:29:16,870
Anda butuh uang.
385
00:29:16,950 --> 00:29:21,210
Yah, aku sudah diusir dari apartemenku.
Tuan tanah mengunci semua barangku.
386
00:29:21,290 --> 00:29:24,330
Maksudku, aku tidak butuh banyak.
Cukup untuk mendapatkan barang-barangku kembali.
387
00:29:24,420 --> 00:29:28,050
Dia punya segalanya -
m-celana dalamku, kaus kakiku, TVku.
388
00:29:28,130 --> 00:29:30,880
-[pria] Hei, Terry! Ada apa dengan makan siang?
- Tunggu sebentar!
389
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Ya Tuhan, dia membuatku gila.
390
00:29:33,970 --> 00:29:36,180
Yang dia lakukan hanyalah memoles mobilnya.
391
00:29:36,260 --> 00:29:40,100
Bahkan tidak membiarkan aku dan anak-anak menaikinya karena
dia takut kita akan mengacaukan joknya.
392
00:29:41,980 --> 00:29:44,390
Ayolah, Terry.
Bisakah kamu membantuku?
393
00:29:44,480 --> 00:29:45,770
[menghela napas] Saya tidak tahu.
394
00:29:45,850 --> 00:29:47,860
Mengapa kamu tidak kembali ke rumah?
395
00:29:49,020 --> 00:29:52,490
Karena aku tidak akan menginjakkan kaki
di New Jersey lagi, itulah alasannya.
396
00:29:53,530 --> 00:29:56,780
Maksudku, itu hanya pinjaman.
Aku akan dibayar minggu depan, aku bersumpah demi Tuhan.
397
00:29:57,780 --> 00:30:00,790
- Biarkan aku bicara dengan Mike tentang hal itu.
- Ya, Mike membenciku.
398
00:30:02,200 --> 00:30:04,580
Yo, Terry, ayolah. aku kelaparan.
399
00:30:04,670 --> 00:30:07,290
- Lihat siapa yang datang.
- Ya.
400
00:30:07,380 --> 00:30:10,170
- Bagaimana dengan makanan?
- Baiklah, aku mengerti!
401
00:30:10,250 --> 00:30:12,840
Kapan? Mungkin tahun ini, mungkin?
402
00:30:12,920 --> 00:30:15,130
Baiklah, baiklah! aku pergi!
403
00:30:17,010 --> 00:30:19,760
- Kamu mau Beefaroni?
- Ya baiklah.
404
00:30:22,310 --> 00:30:24,890
[klik kait kotak alat]
405
00:30:24,980 --> 00:30:26,690
[tutupnya terbuka]
406
00:30:35,530 --> 00:30:36,780
Hai, Mike.
407
00:30:36,860 --> 00:30:38,120
Ya.
408
00:30:38,200 --> 00:30:39,870
Bagaimana kabarmu?
409
00:30:39,950 --> 00:30:42,660
- Kamu datang ke sini untuk meminjam uang?
- Tidak.
410
00:30:42,740 --> 00:30:45,080
Lalu untuk apa kamu datang ke sini?
411
00:30:45,160 --> 00:30:46,710
Untuk makan siang.
412
00:30:50,750 --> 00:30:52,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
413
00:30:52,670 --> 00:30:54,670
Apa yang sedang kulakukan?
414
00:30:59,340 --> 00:31:02,010
Ya ampun. Mobil tampak bagus.
415
00:31:02,100 --> 00:31:04,060
Sangat bersih.
416
00:31:04,140 --> 00:31:07,140
Hei, mobil jenis apa itu?
Buick atau apalah?
417
00:31:08,650 --> 00:31:12,110
Gelatik, kamu bisa menjadi sebaik yang kamu mau,
tapi kamu tidak mendapat uang.
418
00:31:22,530 --> 00:31:25,250
- Aku harus pergi.
- Sudah? Bagaimana dengan makan siang?
419
00:31:25,330 --> 00:31:27,330
Lupakan. Saya tidak lapar.
420
00:31:29,330 --> 00:31:31,170
- Hei, Mike.
- Apa?
421
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
Terima kasih telah mengingatkan saya
bagaimana rasanya berhubungan dengan bajingan.
422
00:31:34,090 --> 00:31:35,550
Keluar dari sini!
423
00:31:35,630 --> 00:31:38,880
Hei, Gelatik,
Maaf kami tidak dapat membantu Anda kali ini.
424
00:31:38,970 --> 00:31:41,180
Saya kira Anda hanya akan melakukannya
harus punya anak itu.
425
00:31:41,260 --> 00:31:42,970
-[tertawa]
- Mike!
426
00:31:44,100 --> 00:31:48,230
[mesin berputar]
427
00:31:48,310 --> 00:31:50,310
[mesin menyala]
428
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Hei! Hei, mau kemana?
429
00:32:10,620 --> 00:32:14,000
Hei, aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kamu meninggalkanku dengan bajingan itu tadi malam?
430
00:32:14,090 --> 00:32:17,130
- Apa?
- Dengar, aku memaafkanmu karena meninggalkanku.
431
00:32:17,210 --> 00:32:20,130
Namun jika Anda ingin memperbaikinya,
ada satu bantuan yang bisa kamu lakukan untukku. Oke?
432
00:32:20,220 --> 00:32:22,180
- Ada bantuan yang bisa kamu lakukan untukku juga.
- Ya? Apa?
433
00:32:22,260 --> 00:32:23,760
Tinggalkan aku sendiri, ya.
434
00:32:23,850 --> 00:32:25,760
Hei, ada apa denganmu?
435
00:32:25,850 --> 00:32:28,770
Dengar, aku dikunci di luar apartemenku
dan aku membutuhkan barang-barangku. Oke?
436
00:32:28,850 --> 00:32:30,100
Ayo.
437
00:32:31,190 --> 00:32:32,850
[ban mendecit]
438
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
Keluar!
439
00:32:51,250 --> 00:32:52,540
[mencemooh]
440
00:32:52,620 --> 00:32:55,840
Kupikir kamu sangat dinamis, sangat berbeda.
441
00:32:55,920 --> 00:32:58,920
Ya, kamu tidak. Kamu sama seperti semua orang
orang merinding lainnya yang kukira adalah teman-temanku.
442
00:32:59,010 --> 00:33:00,670
Yesus Kristus.
443
00:33:05,010 --> 00:33:07,720
Ah, lupakan saja.
Anda tidak perlu membantu saya. Hanya ―
444
00:33:08,720 --> 00:33:10,980
Biarkan aku duduk di sini sebentar.
445
00:33:11,060 --> 00:33:13,600
Kau tahu, itu sangat menyakitkan
kehilangan sahabatmu,
446
00:33:13,690 --> 00:33:16,690
terutama pada hari itu
kamu tahu dia satu-satunya temanmu.
447
00:33:19,530 --> 00:33:21,030
Kamu pikir aku brengsek, bukan?
448
00:33:21,110 --> 00:33:23,240
Kamu pikir kamu bisa memberitahuku apa saja
dan aku akan mempercayainya. Benar?
449
00:33:23,320 --> 00:33:27,080
Yah, aku sudah lama tidak berada di New York, Gelatik,
tapi aku tidak sebodoh yang kamu kira.
450
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Menurutku kamu bukan orang yang brengsek.
451
00:33:30,290 --> 00:33:32,830
Menurutku kamu orang yang baik.
452
00:33:32,910 --> 00:33:34,580
Lebih bagus dari yang pantas saya terima.
453
00:33:35,420 --> 00:33:37,710
Kau tahu, Paul, aku - aku benar-benar busuk.
454
00:33:37,790 --> 00:33:40,630
A-Aku benar-benar menjijikkan.
455
00:33:40,710 --> 00:33:43,050
Saat aku berumur sembilan tahun
Suster Theresa berkata kepadaku,
456
00:33:43,130 --> 00:33:46,140
"Jangan biarkan ibumu tahu betapa buruknya dirimu.
Itu akan membunuhnya."
457
00:33:50,060 --> 00:33:52,850
Ayo. Bisakah Anda membantu saya?
458
00:33:55,650 --> 00:33:57,650
Lupakan saja, Gelatik. aku pergi. Keluar.
459
00:34:14,750 --> 00:34:18,750
[mesin berputar]
460
00:34:21,880 --> 00:34:23,380
[bergumam] Sialan.
461
00:34:33,680 --> 00:34:36,190
-[Gelisau berbisik] Cepatlah.
-[Paul berbisik] Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
462
00:34:36,270 --> 00:34:38,520
- Sini, berikan itu padaku. Biarkan saya mencoba.
- Aku mengerti, aku mengerti.
463
00:34:38,610 --> 00:34:41,610
[engsel berderit]
464
00:35:01,960 --> 00:35:06,170
[penyiar di TV] Dari Hollywood,
kami membawakanmu Pertunjukan Lawrence Welk.
465
00:35:06,260 --> 00:35:09,260
-[TV: keriuhan orkestra diputar]
-[anjing menggonggong]
466
00:35:11,350 --> 00:35:15,810
Sekarang dia di sini,
Tuan Pembuat Musik sendiri, Lawrence Welk.
467
00:35:15,890 --> 00:35:18,270
[penonton bertepuk tangan]
468
00:35:20,230 --> 00:35:23,320
-[anjing terus menggonggong]
-[induk semang] Apa yang terjadi di sini?
469
00:35:26,070 --> 00:35:28,240
[anjing terus menggonggong]
470
00:35:28,320 --> 00:35:29,570
Aah!
471
00:35:42,290 --> 00:35:44,380
- Aduh!
- Tunggu sebentar, ya.
472
00:35:47,380 --> 00:35:48,800
- Kamu tahu sesuatu?
- Apa?
473
00:35:48,880 --> 00:35:52,100
Setidaknya kita harus menembak anjing itu
dan mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
474
00:35:52,180 --> 00:35:53,680
Tidak ada peluru.
475
00:35:53,760 --> 00:35:56,060
- Tidak ada peluru? Apakah kamu bercanda?
-[tertawa] Tidak.
476
00:36:01,310 --> 00:36:04,980
Anda tahu, menurut saya banyak orang seharusnya begitu
keluar dari kesengsaraan mereka. Bukan begitu?
477
00:36:05,070 --> 00:36:07,570
Gelatik, terkadang kamu mengatakan hal yang paling aneh.
478
00:36:07,650 --> 00:36:09,110
Itu benar.
479
00:36:14,530 --> 00:36:17,540
Dengar, kupikir aku akan mendapatkan sesuatu
untuk menyelesaikan ini. Oke?
480
00:36:22,000 --> 00:36:24,340
Kelihatannya cukup rapi, bukan?
481
00:36:24,420 --> 00:36:26,590
Terlihat lebih baik
ketika mulai menguning.
482
00:36:27,960 --> 00:36:30,050
Hei, uh, mungkin sebaiknya kita tidak menutupinya.
483
00:36:30,760 --> 00:36:33,600
Oh ya? Mungkin nanti akan tertular.
484
00:36:33,680 --> 00:36:36,510
Mungkin mereka harus mengamputasinya.
Itu akan terlihat rapi, bukan?
485
00:36:36,600 --> 00:36:38,180
[meniru suara tembakan]
486
00:36:39,270 --> 00:36:41,600
Hei, apa yang kamu lakukan dengan pistol?
487
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
Ayah saya memberikannya kepada saya.
488
00:36:44,560 --> 00:36:47,150
Dia pikir aku mungkin membutuhkannya
kalau-kalau aku berakhir di New York.
489
00:36:47,230 --> 00:36:48,650
Dia benar.
490
00:36:51,570 --> 00:36:52,780
[meniru suara tembakan]
491
00:37:04,630 --> 00:37:06,340
"Maryan sayang.
492
00:37:07,420 --> 00:37:09,670
Sudah kubilang aku akan menulisnya, jadi ini dia."
493
00:37:09,760 --> 00:37:12,220
- Hei, apa yang kamu lakukan, membaca kartu posku?
- [Gelisah berteriak, tertawa]
494
00:37:12,300 --> 00:37:14,140
"New York yang paling gila -"
495
00:37:14,220 --> 00:37:15,680
Hei, siapa Maryann?
496
00:37:15,760 --> 00:37:18,430
- Sudahlah. Itu siapa.
- Tunggu. Jangan bilang padaku. Aku tahu.
497
00:37:18,520 --> 00:37:21,850
Aku yakin dia seorang gadis dari rumah. Benar?
montana.
498
00:37:21,940 --> 00:37:24,940
Dia mungkin, um, gadis pertama yang mengizinkanmu
letakkan tanganmu di celananya. Benar?
499
00:37:36,950 --> 00:37:38,910
Ayo. Jangan marah.
500
00:37:38,990 --> 00:37:41,910
Anda bisa bertunangan dengannya untuk semua yang saya pedulikan.
501
00:37:42,000 --> 00:37:44,830
- Apakah kamu?
- Kamu tahu segalanya. Katakan padaku.
502
00:37:45,920 --> 00:37:49,590
Dengar, aku tidak peduli siapa Maryann.
Kamu dan aku hanyalah teman sekamar. Itu saja.
503
00:37:49,670 --> 00:37:52,010
Dengar, aku-aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
504
00:37:52,090 --> 00:37:54,590
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan New York
lagipula, dalam waktu dekat.
505
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
Tidak, kamu tidak.
506
00:37:55,890 --> 00:37:58,050
Oh ya? Anda tahu segalanya, bukan?
507
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Tidak. Hanya semuanya yang penting.
508
00:38:01,140 --> 00:38:04,140
Selain itu, jika kamu pergi, apa yang akan aku lakukan?
Tidur di kereta bawah tanah?
509
00:38:05,850 --> 00:38:08,310
Nah, kamu akan menjaga dirimu sendiri.
510
00:38:08,400 --> 00:38:11,070
Ya, saya kira.
511
00:38:14,820 --> 00:38:16,320
[batu menghantam tong sampah]
512
00:38:19,030 --> 00:38:20,540
[batu menghantam tong sampah]
513
00:39:08,120 --> 00:39:11,130
[jackhammer berbunyi]
514
00:39:11,210 --> 00:39:13,710
[kaleng semprot mendesis]
515
00:39:26,890 --> 00:39:30,900
[musik rock diputar]
516
00:39:40,660 --> 00:39:43,410
♪ Kepala terbungkus dalam tanganmu ♪
517
00:39:44,490 --> 00:39:47,660
♪ Di dalam kotak di rak, ya ♪
518
00:39:48,410 --> 00:39:51,460
♪ Kamu tidak bisa belajar berbicara, sayang ♪
519
00:39:52,290 --> 00:39:55,840
-[pria terus bernyanyi]
-[orang-orang mengobrol]
520
00:40:00,430 --> 00:40:03,510
♪ Aku sangat menginginkanmu, ya ♪
521
00:40:04,560 --> 00:40:06,060
♪ Aku ingin menjadi kamu ♪
522
00:40:06,140 --> 00:40:07,270
Kejutan!
523
00:40:07,350 --> 00:40:10,900
[pria terus bernyanyi]
524
00:40:10,980 --> 00:40:14,230
- Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
525
00:40:14,320 --> 00:40:16,820
- Bukankah kamu bilang kembali kapan saja?
- Tidak.
526
00:40:17,650 --> 00:40:19,990
Oh. Aku berani bersumpah kamu melakukannya.
527
00:40:20,740 --> 00:40:22,280
[musik berhenti]
528
00:40:22,370 --> 00:40:24,370
Apa yang kamu lakukan?
529
00:40:29,160 --> 00:40:31,790
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Apakah Billy brengsek itu mengizinkanmu masuk?
530
00:40:31,880 --> 00:40:35,090
- Hei, apakah ini benar-benar tempatnya -
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
531
00:40:44,390 --> 00:40:46,100
Yesus Kristus.
532
00:40:46,930 --> 00:40:48,850
Ya Tuhan, kamu tidak akan percaya
apa yang terjadi padaku.
533
00:40:48,930 --> 00:40:52,480
- Aku harus keluar dari tempat tinggalku.
- Kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini.
534
00:40:52,560 --> 00:40:55,650
Jadi sekarang aku berada di tempat baru.
Saya kira Anda akan menyebutnya, seperti, rumah mobil.
535
00:40:55,730 --> 00:40:58,740
Apa yang salah denganmu?
Anda tidak bisa melakukan hal seperti ini.
536
00:40:58,820 --> 00:41:02,610
Saya tidak peduli padanya. Tapi saya membawa orang
kembali ke sini. Anda tahu - para pebisnis.
537
00:41:02,700 --> 00:41:06,330
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk kapanpun kamu mau.
Aku harus punya privasi.
538
00:41:06,410 --> 00:41:08,240
- Lihat aku.
-[merengek]
539
00:41:08,330 --> 00:41:11,960
Aku bertemu denganmu suatu malam - Aku bertemu denganmu suatu malam
dan kamu bertingkah seolah aku berhutang sesuatu padamu.
540
00:41:12,040 --> 00:41:15,210
Lagipula, apa yang kamu inginkan dariku?
Anda ingin tinggal di sini? Anda ingin pindah?
541
00:41:15,290 --> 00:41:16,840
Kamu ingin meniduriku?
542
00:41:20,260 --> 00:41:22,680
- Yesus Kristus.
- Aku tidak perlu mengambil ini.
543
00:41:22,760 --> 00:41:24,260
- Itu benar.
- Aku tahu itu benar!
544
00:41:24,340 --> 00:41:26,720
- Aku punya sejuta tempat untuk menghabiskan waktuku.
- Bagus!
545
00:41:26,800 --> 00:41:28,390
Bagus itu benar!
546
00:41:29,850 --> 00:41:33,480
Dan aku datang ke sini untuk menidurimu,
kamu mungkin akan tetap tertidur!
547
00:42:02,170 --> 00:42:04,340
gelatik.
548
00:42:04,430 --> 00:42:05,970
Tunggu sebentar.
549
00:42:42,460 --> 00:42:44,630
[mengetuk jendela]
550
00:42:44,720 --> 00:42:46,340
- Gelatik?
- Hai.
551
00:42:47,390 --> 00:42:49,010
Kenali saya?
552
00:42:52,720 --> 00:42:57,440
Selalu berkeliaran di sudut
tempat Anda lewat di pagi hari.
553
00:42:57,520 --> 00:43:00,150
Aku dan teman-temanku, kami selalu melambai padamu.
554
00:43:01,940 --> 00:43:03,780
Ya?
555
00:43:03,860 --> 00:43:06,860
Mendengarkan. Anda menginginkan saya
untuk menemanimu sebentar?
556
00:43:07,910 --> 00:43:09,740
Dua puluh dolar.
557
00:43:09,820 --> 00:43:11,910
Eh, menurutku tidak.
558
00:43:11,990 --> 00:43:15,200
Kamu ingin aku menjatuhkanmu?
Aku akan melakukannya selama 15.
559
00:43:15,290 --> 00:43:17,080
Um, aku tidak -
560
00:43:18,670 --> 00:43:21,590
- Dengan tanganku, hanya sepuluh.
- Dengar, aku tidak -
561
00:43:21,670 --> 00:43:23,670
Terima kasih, tapi menurutku tidak.
562
00:43:25,090 --> 00:43:28,130
Baiklah, bolehkah aku duduk di sini sebentar?
Di luar dingin.
563
00:43:29,930 --> 00:43:31,680
Ya.
564
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Cuaca gila, ya?
565
00:43:33,680 --> 00:43:37,100
Suatu hari panas, keesokan harinya dingin.
566
00:43:38,940 --> 00:43:41,520
Saya kira Anda harus sering berada di luar, ya?
567
00:43:41,610 --> 00:43:45,400
Ya, itulah sifat bisnisku,
Saya rasa.
568
00:43:47,700 --> 00:43:49,610
- Kamu lapar?
- Tidak.
569
00:43:49,700 --> 00:43:51,620
Aku tidak ingin memakan makan malammu.
570
00:43:51,700 --> 00:43:53,740
Anda mengizinkan saya menggunakan truk Anda.
571
00:43:54,870 --> 00:43:57,660
Teruskan. Lagipula aku punya telur di sini.
572
00:44:00,080 --> 00:44:02,590
Ini salad ayam. Mayones di atasnya.
573
00:44:02,670 --> 00:44:04,300
Ibuku berhasil.
574
00:44:06,880 --> 00:44:09,590
Saya mengunjungi ibu saya beberapa hari yang lalu.
575
00:44:09,680 --> 00:44:11,890
Wah, apakah itu sebuah perjalanan.
576
00:44:11,970 --> 00:44:15,930
Dia manis,
tapi menurutku dia mulai sedikit pikun.
577
00:44:18,480 --> 00:44:20,020
Bagaimana sandwichnya?
578
00:44:20,100 --> 00:44:21,770
Itu bagus.
579
00:44:25,530 --> 00:44:28,030
- Dan apa yang kamu lakukan?
- P ―
580
00:44:28,110 --> 00:44:30,910
Potret. Saya menggambar potret.
581
00:44:30,990 --> 00:44:32,320
Oh.
582
00:44:32,410 --> 00:44:34,950
Sebenarnya aku bukan artis atau apa pun.
583
00:44:35,030 --> 00:44:37,370
Saya hanya melakukannya demi uang.
584
00:44:37,450 --> 00:44:39,710
Ya, ya, bukankah kita semua.
585
00:44:39,790 --> 00:44:41,870
Aku bahkan tidak terlalu baik.
586
00:44:43,630 --> 00:44:47,050
Seni adalah mata pelajaran favoritku di sekolah.
587
00:44:47,130 --> 00:44:49,260
Saya membuat banyak kura-kura tanah liat.
588
00:44:50,470 --> 00:44:52,890
Saya sangat menyukai kura-kura tanah liat.
589
00:44:57,770 --> 00:44:59,770
Hal ini berjalan?
590
00:44:59,850 --> 00:45:01,640
Ya. Kadang-kadang.
591
00:45:02,850 --> 00:45:06,150
Bill, pria tempatku bekerja,
dia sangat ingin memiliki benda ini.
592
00:45:06,860 --> 00:45:08,480
Ya, eh...
593
00:45:09,690 --> 00:45:11,610
Saya tidak tahu apakah saya ingin menjualnya.
594
00:45:11,700 --> 00:45:14,820
Saya telah melakukan banyak pekerjaan untuk itu.
Aku sudah mengalaminya cukup lama.
595
00:45:14,910 --> 00:45:18,040
Terikat secara sentimental padanya, ya?
596
00:45:18,120 --> 00:45:19,950
Ya.
597
00:45:21,540 --> 00:45:24,920
Dengar, kamu yakin tidak mau
untuk menyelesaikannya denganku?
598
00:45:26,670 --> 00:45:29,300
Saya mendapat bekas luka.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda seharga lima dolar.
599
00:45:29,380 --> 00:45:32,800
- Bekas luka?
- Itu di tempat yang sangat menarik.
600
00:45:35,340 --> 00:45:36,720
eh...
601
00:45:39,600 --> 00:45:41,930
Saya kira tidak demikian. Terima kasih, tapi...
602
00:45:43,020 --> 00:45:44,270
Baiklah, aku harus pergi.
603
00:45:46,730 --> 00:45:51,400
Kenapa seseorang begitu manis sepertimu
apakah duduk di sini sendirian?
604
00:45:52,490 --> 00:45:56,070
Apakah kamu tidak punya pacar
atau pacar atau apa pun?
605
00:45:59,790 --> 00:46:01,700
Wah, dingin sekali di sini.
606
00:46:01,790 --> 00:46:03,460
Sampai jumpa.
607
00:46:09,590 --> 00:46:12,010
[printer berputar]
608
00:46:13,630 --> 00:46:18,390
[pria di TV] Tapi dalam pencarian kami
demi kehidupan yang baik, kami membayar harganya.
609
00:46:18,470 --> 00:46:21,850
Potensi bencana baru semakin meningkat,
610
00:46:21,930 --> 00:46:23,890
perlahan-lahan, secara diam-diam,
611
00:46:23,980 --> 00:46:28,230
dan sementara mereka menyediakannya untuk kita
dengan hal-hal yang menghasilkan kehidupan yang baik,
612
00:46:28,310 --> 00:46:30,320
mereka juga memberikan bahaya,
613
00:46:30,400 --> 00:46:33,320
banyak di antaranya mungkin menjadi
ancaman bagi keberadaan kita.
614
00:46:33,400 --> 00:46:34,530
[ledakan]
615
00:46:34,610 --> 00:46:37,990
Bencana alam
akan selalu bersama kita.
616
00:46:38,070 --> 00:46:41,240
- Dan bencana yang disebabkan oleh manusia semakin meningkat.
-[sirene meraung]
617
00:46:41,330 --> 00:46:46,710
Keduanya memiliki satu kesamaan ―
Korban berikutnya bisa saja Anda.
618
00:46:52,340 --> 00:46:53,970
[kamera mendesing]
619
00:46:55,340 --> 00:46:56,970
-[terkekeh]
-♪ Oh, awas ♪
620
00:46:57,050 --> 00:47:00,050
♪ Ini dia datang lagi, awas ♪
621
00:47:00,140 --> 00:47:02,010
♪ Ini dia datang lagi ♪
622
00:47:02,100 --> 00:47:04,430
♪ Bertemu dengan anak itu
Dengan kepala yang dapat diganti ♪
623
00:47:04,520 --> 00:47:05,940
Ya!
624
00:47:07,100 --> 00:47:08,310
Apa yang sedang kamu lakukan?
625
00:47:08,400 --> 00:47:11,360
Oh, ibuku merindukanku,
jadi dia membelikanku kamera ini,
626
00:47:11,440 --> 00:47:13,480
jadi aku bisa mengiriminya beberapa foto.
627
00:47:13,570 --> 00:47:16,150
[musik rock diputar]
628
00:47:22,540 --> 00:47:24,160
[volume meningkat]
629
00:47:25,250 --> 00:47:28,460
[man] ♪ Yah, terlalu muda untuk minum
Dan terlalu pintar untuk berpikir ♪
630
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪ Menempel di kepalanya
Dengan tautan yang hilang ♪
631
00:47:31,590 --> 00:47:34,710
♪ Dia kurus seperti ular
Dan secepat cerpelai ♪
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,760
♪ Tapi dia tidak untuk dijual
Kecuali Anda menambahkan wastafel dapur ♪
633
00:47:36,840 --> 00:47:38,470
Gelatik!
634
00:47:38,550 --> 00:47:40,640
♪ Nah, awas, dia datang lagi ― ♪
635
00:47:40,720 --> 00:47:42,220
[musik mati]
636
00:47:42,310 --> 00:47:44,520
Gelatik, kita hampir diusir dari sini
sudah tiga kali.
637
00:47:44,600 --> 00:47:46,730
- Orang-orang di bawah membenci kita.
- Persetan dengan mereka.
638
00:47:46,810 --> 00:47:49,230
- Gelatik!
-[menjentikkan jari]
639
00:47:53,480 --> 00:47:56,440
- Apakah dia baik?
- Dia tidak baik. Dia hebat.
640
00:47:57,570 --> 00:47:58,740
Apakah dia menyukaimu?
641
00:47:58,820 --> 00:48:01,620
Yah, dia tidak akan memintaku pergi
bersamanya ke LA jika tidak, kan?
642
00:48:01,700 --> 00:48:03,870
Ya? Dia benar-benar memintamu pergi?
643
00:48:03,950 --> 00:48:07,830
Yah, tidak ada yang pasti. Dia membuat
pengaturannya dalam beberapa minggu ke depan.
644
00:48:08,910 --> 00:48:10,330
Wah, bagus sekali.
645
00:48:11,830 --> 00:48:14,550
Orang tuaku ingin aku pindah kembali ke Ohio.
646
00:48:14,630 --> 00:48:17,510
Katanya pusat fotokopi Xerox
dibuka di pusat kota.
647
00:48:17,590 --> 00:48:19,630
Hmm. Kedengarannya menarik.
648
00:48:19,720 --> 00:48:21,430
Jadi kamu akan pergi?
649
00:48:21,510 --> 00:48:23,720
Aku tidak tahu.
650
00:48:23,800 --> 00:48:26,810
- Seseorang harus tinggal di Ohio.
- Bukan aku.
651
00:48:27,850 --> 00:48:30,020
Aku tidak mengatakannya padamu. Aku berkata, "seseorang."
652
00:48:32,810 --> 00:48:36,070
- Hei, uh, Cecile, aku sudah berpikir.
- Mm-hmm.
653
00:48:36,150 --> 00:48:38,490
Anda tahu, tempat ini tidak terlalu kecil.
654
00:48:38,570 --> 00:48:41,910
Kenapa aku tidak, um,
tetap di sini sampai aku dan Eric berangkat ke LA?
655
00:48:41,990 --> 00:48:45,740
Aku tidak tahu, Gelatik.
Kami sudah punya empat orang yang tinggal di sini.
656
00:48:45,830 --> 00:48:47,500
Ayolah. Hanya sebentar.
657
00:48:47,580 --> 00:48:49,910
Anda tidak tahu
betapa membosankannya tinggal di dalam van.
658
00:48:50,000 --> 00:48:53,880
MM. Pemilik rumah berkata jika dia melihat satu lagi
orang keluar dari sini di pagi hari,
659
00:48:53,960 --> 00:48:55,880
dia akan mengusir kita semua.
660
00:48:57,090 --> 00:48:59,630
Lagipula, itu benar-benar Susan
dan apartemen Denise.
661
00:48:59,720 --> 00:49:01,630
Dan kamu tahu betapa mereka membencimu.
662
00:49:01,720 --> 00:49:03,220
Terima kasih banyak.
663
00:49:05,140 --> 00:49:06,350
Mengapa kamu tidak tinggal bersama Eric?
664
00:49:06,430 --> 00:49:09,640
Yah, dia ingin aku melakukannya,
tapi aku tidak ingin terburu-buru.
665
00:49:12,440 --> 00:49:15,020
- Apakah kamu ingin meneleponnya dari sini?
-[wanita mengobrol di TV]
666
00:49:15,820 --> 00:49:17,980
Mungkin kamu bisa menjebakku
dengan temannya.
667
00:49:18,070 --> 00:49:19,900
-[musik diputar di TV]
- Seorang drummer atau semacamnya?
668
00:49:19,990 --> 00:49:22,530
Setelah teman seperti apa
kamu ternyata begitu, lupakan saja.
669
00:49:22,610 --> 00:49:24,820
Oh, Gelatik, aku akan membantumu jika aku bisa.
670
00:49:26,030 --> 00:49:28,410
- Silakan?
- Beri aku itu.
671
00:49:29,660 --> 00:49:32,370
Ini tidak berarti
kamu akan bertemu dengannya.
672
00:49:32,460 --> 00:49:33,790
- Oh, ayolah.
- Saya minta maaf.
673
00:49:33,870 --> 00:49:36,750
Tapi jika kamu tidak bisa membantuku,
Saya tidak dapat membantu Anda.
674
00:49:42,220 --> 00:49:45,010
Halo. Apakah Eric ada di sana?
Ini temannya?
675
00:49:47,260 --> 00:49:48,890
Oh ya, aku ingat kamu.
676
00:49:48,970 --> 00:49:50,890
Lihat, apakah dia di sana?
677
00:49:51,890 --> 00:49:53,890
Baiklah, bolehkah aku bicara dengannya?
678
00:49:55,690 --> 00:49:57,900
Oke, dengarkan,
tanyakan padanya apakah dia ingin aku datang.
679
00:49:57,980 --> 00:50:00,940
- Ya, kami akan pergi.
- Tidak ada yang bilang kamu akan pergi kemana saja.
680
00:50:04,780 --> 00:50:06,700
Oke, katakan padanya aku ikut.
681
00:50:11,410 --> 00:50:13,040
Selamat tinggal.
682
00:50:13,120 --> 00:50:14,540
Ayolah, Gelatik.
683
00:50:17,040 --> 00:50:18,590
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
684
00:50:19,460 --> 00:50:23,090
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Itu tidak mungkin.
685
00:50:27,390 --> 00:50:28,970
[pintu tertutup]
686
00:50:37,190 --> 00:50:40,730
[permainan rock, umpan balik mendesis]
687
00:50:42,820 --> 00:50:44,650
[pengantar punk]
688
00:50:53,580 --> 00:50:56,420
♪ Yah, terlalu muda untuk minum
Dan terlalu pintar untuk berpikir ♪
689
00:50:56,500 --> 00:50:59,250
♪ Menempel di kepalanya
Dengan tautan yang hilang ♪
690
00:50:59,340 --> 00:51:02,050
♪ Dia kurus seperti ular
Dan secepat cerpelai ♪
691
00:51:02,130 --> 00:51:04,420
♪ Tapi dia tidak untuk dijual
Kecuali Anda menambahkan wastafel dapur ♪
692
00:51:04,510 --> 00:51:06,220
Ini konyol. Dimana dia?
693
00:51:06,300 --> 00:51:07,890
[Billy] Dia akan segera kembali.
694
00:51:07,970 --> 00:51:10,720
♪ Awas, mereka bilang dia sudah mati
Dia adalah tiga sahabatku ♪
695
00:51:10,800 --> 00:51:13,560
♪ Hati-hati, dia sangat jujur
Itu ketakutan yang tidak jujur ♪
696
00:51:13,640 --> 00:51:16,190
♪ Bertemu dengan anak itu
Dengan kepala yang dapat diganti ♪
697
00:51:16,270 --> 00:51:18,190
Ayo, Cecile, kita pergi dari sini.
698
00:51:18,270 --> 00:51:20,900
Gelatik, kita masih punya satu botol lagi.
699
00:51:20,980 --> 00:51:24,490
- Tinggallah lebih lama lagi. Duduk. Santai.
- Ya, Gelatik.
700
00:51:38,870 --> 00:51:41,420
♪ Bom-bom, bom-bom, bom-bom-bom ♪
701
00:51:41,500 --> 00:51:44,460
♪ Saat kamu tinggal di sebuah planet
Seukuran kota ♪
702
00:51:44,550 --> 00:51:47,010
♪ Kamu tidak bisa mendapatkan yang terbaik
Dengan berkeliling ♪
703
00:51:47,090 --> 00:51:49,720
♪ Kegembiraan sulit ditemukan
Di tempat yang familiar ♪
704
00:51:49,800 --> 00:51:52,890
♪ Jadi, kamu yang menciptakannya
Mentalnya, lebih baik dari yang ditemukan ♪
705
00:51:52,970 --> 00:51:55,980
-♪ Awas, dia datang lagi ♪
-♪ Awas ♪
706
00:51:56,060 --> 00:51:58,690
♪ Mereka bilang dia sudah mati
Dia adalah tiga sahabatku ♪
707
00:51:58,770 --> 00:52:00,400
♪ Hati-hati, dia sangat jujur
Itu ketakutan yang tidak jujur ♪
708
00:52:00,480 --> 00:52:02,270
Hai. Maukah kamu memberi Eric pesan untukku?
709
00:52:02,360 --> 00:52:04,280
♪ Bertemu dengan anak itu
Dengan kepala yang dapat diganti ♪
710
00:52:04,360 --> 00:52:07,280
Aku meninggalkan alamatku untuk Eric.
Saya ingin Anda memastikan dia mendapatkannya.
711
00:52:07,360 --> 00:52:08,570
[vokalis] Ya!
712
00:52:08,650 --> 00:52:10,860
[Billy] Dengar,
apakah kamu ingin melakukannya bersamaku malam ini?
713
00:52:10,950 --> 00:52:14,370
Jangan pernah bosan meminta orang untuk melakukannya
berhasil bersamamu dan selalu membuat mereka mengatakan tidak?
714
00:52:14,450 --> 00:52:16,620
Mereka tidak selalu mengatakan tidak.
715
00:52:16,700 --> 00:52:18,160
Tentu saja tidak.
716
00:52:18,250 --> 00:52:20,830
Cecile, kamu pasti bercanda.
717
00:52:22,040 --> 00:52:24,840
Hai. Anda ingin mandi?
718
00:52:24,920 --> 00:52:27,090
Tidak, dia tidak mau mandi.
719
00:52:27,170 --> 00:52:29,510
♪ Bom-bom, bom-bom, bom-bom-bom ♪
720
00:52:29,590 --> 00:52:33,100
-♪ Dia sering menyalahkan dirinya sendiri ♪
- Kamu punya gelembung?
721
00:52:33,180 --> 00:52:35,220
Cecile, kamu tidak perlu mandi.
722
00:52:35,310 --> 00:52:38,140
♪ Sampai dia terlalu lelah
Untuk tetap menjadi dirinya sendiri ♪
723
00:52:38,230 --> 00:52:41,100
♪ Sekarang dia bisa memilihnya sesuka hati
Dari kepala di rak ♪
724
00:52:41,190 --> 00:52:44,190
-♪ Yah, awas, dia datang lagi ♪
-[botol bergemerincing]
725
00:52:44,270 --> 00:52:47,030
♪ Awas, mereka bilang dia sudah mati
Dia adalah tiga sahabatku ♪
726
00:52:47,110 --> 00:52:49,860
♪ Hati-hati, dia sangat jujur
Itu ketakutan yang tidak jujur ♪
727
00:52:49,950 --> 00:52:53,240
♪ Bertemu dengan anak itu
Dengan kepala yang dapat diganti ♪
728
00:52:54,870 --> 00:52:56,450
Apakah ini akan baik-baik saja?
729
00:52:56,540 --> 00:52:58,040
[Cecile] Tentu.
730
00:53:03,710 --> 00:53:06,090
Ayolah, Cecile. Ayo pergi dari sini.
731
00:53:09,920 --> 00:53:12,050
- Ayolah, Cecile.
- Kemana kita pergi?
732
00:53:12,130 --> 00:53:14,550
Orang ini benar-benar bajingan.
Anda tidak ingin tinggal di sini.
733
00:53:14,640 --> 00:53:16,850
Saya tidak?
734
00:53:16,930 --> 00:53:18,430
[mengerang]
735
00:53:21,310 --> 00:53:22,850
Sampai jumpa!
736
00:53:22,940 --> 00:53:24,440
Hai!
737
00:53:31,650 --> 00:53:33,360
Kotoran.
738
00:56:08,980 --> 00:56:10,900
[pintu terbuka]
739
00:56:12,730 --> 00:56:14,360
Paulus? Apa yang terjadi?
740
00:56:14,440 --> 00:56:16,610
Tidak ada apa-apa. Kembali tidur.
741
00:56:18,450 --> 00:56:21,740
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa, kataku. Kembali tidur.
742
00:56:30,460 --> 00:56:34,000
- Jadi begini jadinya, kan?
- Bagaimana jadinya?
743
00:56:34,090 --> 00:56:35,880
Anda cukup masuk kapan pun Anda mau,
744
00:56:35,960 --> 00:56:38,720
kapan pun Anda tidak dapat menemukan orang lain
untuk menerimamu, kan?
745
00:56:38,800 --> 00:56:41,510
- Apa, kamu cemburu atau apa?
- Tidak, a-aku tidak cemburu.
746
00:56:41,590 --> 00:56:44,470
Hanya saja aku tidak bisa menerima ini
lebih lama lagi, itu saja.
747
00:56:44,560 --> 00:56:46,060
Ambil apa?
748
00:56:48,230 --> 00:56:51,230
Tadi malam kamu tidak pulang sama sekali,
dan malam ini kamu memutuskan untuk kembali,
749
00:56:51,310 --> 00:56:53,520
berbau busuk seperti pemabuk tua, itulah yang terjadi.
750
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
menandatangani kontrak sewa atau semacamnya?
751
00:56:55,770 --> 00:56:57,320
Nah, saya tidak ingin Anda menandatangani kontrak.
752
00:56:57,400 --> 00:56:59,530
Hanya saja menurutku tidak
Saya bisa bertahan lebih lama lagi.
753
00:56:59,610 --> 00:57:02,570
Bagus. Aku akan pergi kalau begitu.
Punya sejuta dan satu tempat untuk dikunjungi.
754
00:57:02,660 --> 00:57:05,700
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mengambil kebocoran. Apakah kamu baik-baik saja?
755
00:57:29,680 --> 00:57:32,480
Jadi, menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
mencari tempat tinggal baru?
756
00:57:32,560 --> 00:57:35,060
- Oh, jadi kamu akan mengusirku, ya?
- Ah, ayolah, Gelatik.
757
00:57:35,150 --> 00:57:38,230
Sulit bagi dua orang untuk hidup
di tempat yang sama kecuali mereka bersama.
758
00:57:38,320 --> 00:57:39,940
Apa maksudmu "bersama"?
759
00:57:40,030 --> 00:57:42,820
Ah, kamu tahu maksudku.
Bersama-sama, seperti dalam suatu hubungan.
760
00:57:42,910 --> 00:57:45,370
Kami memiliki hubungan. Kami teman sekamar.
761
00:57:45,450 --> 00:57:48,200
Sialan, Gelatik! Saya tidak ingin teman sekamar.
762
00:57:48,290 --> 00:57:50,200
Yah, aku sedang berpikir
untuk segera pergi ke LA.
763
00:57:50,290 --> 00:57:52,250
Aku akan mengambil keputusan
dalam beberapa minggu.
764
00:57:52,960 --> 00:57:56,670
Kamu punya waktu satu minggu, Gelatik!
Tepat tujuh hari. Lalu aku akan meninggalkan New York.
765
00:57:56,750 --> 00:57:59,300
Ya, mungkin sebaiknya kamu mengajak Cecile
bersamamu.
766
00:57:59,380 --> 00:58:02,840
Kalian berdua bisa pergi ke Ohio
dan membuka pusat fotokopi Xerox.
767
00:58:31,950 --> 00:58:33,580
Apakah dia disana?
768
00:58:39,340 --> 00:58:41,340
Nah, kapan dia kembali?
769
00:58:44,220 --> 00:58:46,430
Lihat, apakah kamu tahu dimana dia?
770
00:58:48,470 --> 00:58:49,970
Brengsek.
771
00:58:51,720 --> 00:58:53,930
- Kafe Orleans.
- Hah?
772
00:58:54,020 --> 00:58:56,600
Dia di Café Orleans.
773
00:59:01,900 --> 00:59:05,110
[wanita] Jadi, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Yang Anda butuhkan hanyalah uang, bukan?
774
00:59:05,200 --> 00:59:07,700
Jika seseorang dapat membantu Anda
mencari investor,
775
00:59:07,780 --> 00:59:10,200
oh, kawan, kalau begitu kamu berangkat.
776
00:59:10,280 --> 00:59:13,580
Lihat, dan hal tentang investor adalah,
mereka ada dimana-mana.
777
00:59:13,660 --> 00:59:17,790
Benar-benar. Anda tahu, orang-orang yang paling aneh
punya uang yang ingin mereka belanjakan.
778
00:59:19,000 --> 00:59:20,960
- Aku serius.
- Aku tahu.
779
00:59:21,040 --> 00:59:25,340
Anda tahu, separuh dari industri rock 'n' roll
dibiayai oleh dokter gigi.
780
00:59:25,420 --> 00:59:28,510
- Dokter gigi?
- Ya. Aku akan menelepon.
781
00:59:28,590 --> 00:59:31,180
Orang-orang yang saya temui tadi malam,
kamu harus berbicara dengannya.
782
00:59:31,260 --> 00:59:33,020
Koneksi yang bagus.
783
00:59:33,100 --> 00:59:36,770
Oh, hei, dan jika kamu menginginkan yang lain,
pesan saja ya?
784
00:59:36,850 --> 00:59:38,560
- Tentu.
- Aku akan segera kembali.
785
00:59:46,740 --> 00:59:49,280
Hai. Lama tak jumpa.
786
00:59:51,320 --> 00:59:53,990
- Hai, Gelatik.
- Apa yang baru? Apa yang sedang kamu lakukan?
787
00:59:54,750 --> 00:59:56,830
- Bisnis.
- Ya. Ya, aku juga.
788
00:59:56,910 --> 01:00:00,830
Aku sangat sibuk. Itu sebabnya
mungkin sulit untuk menghubungiku.
789
01:00:00,920 --> 01:00:03,380
Anda tahu,
Aku sudah banyak memikirkan tentang LA.
790
01:00:03,460 --> 01:00:06,590
Anda tahu, cobalah membuat rencana ke depan.
Saya punya ide ini.
791
01:00:06,670 --> 01:00:09,300
Saya pikir, Anda tahu, sebagai gantinya
untuk mendapatkan rumah atau apartemen,
792
01:00:09,380 --> 01:00:11,640
kenapa kita tidak membeli rumah mobil saja?
793
01:00:11,720 --> 01:00:14,890
Anda tahu, dan seperti itu, jika kita tidak suka
dimana kita berada, kita tinggal bergerak saja kan?
794
01:00:14,970 --> 01:00:17,890
- Dan aku juga berpikir, kamu tahu -
-[wanita] Tidak ada orang di rumah.
795
01:00:17,980 --> 01:00:20,600
Um, aku mau Diet Pepsi.
796
01:00:20,690 --> 01:00:24,020
Aku terlihat seperti pelayan bagimu
atau sesuatu?
797
01:00:24,110 --> 01:00:26,360
[terkekeh] Keluar dari tempat dudukku.
798
01:00:26,440 --> 01:00:29,530
Apa maksudmu tempat dudukmu?
Aku tidak melihat namamu tertulis di sana atau apa pun.
799
01:00:29,610 --> 01:00:33,120
Katakan pada bajingan ini
untuk bangkit dari tempat dudukku.
800
01:00:34,950 --> 01:00:37,250
Eric dan saya sedang mendiskusikan bisnis.
801
01:00:37,330 --> 01:00:40,210
Bukankah biasanya germo Anda
mengurus itu untukmu?
802
01:00:40,290 --> 01:00:43,920
Lagi pula, Eric, aku sedang berpikir, kau tahu,
Sebenarnya saya kenal seorang pria yang memiliki ponsel ―
803
01:00:44,000 --> 01:00:46,210
Keluar dari tempat dudukku!
804
01:00:47,340 --> 01:00:49,340
Gelatik, aku akan bicara denganmu nanti.
805
01:01:04,400 --> 01:01:05,860
Oh.
806
01:01:05,940 --> 01:01:09,150
Yah, bagaimanapun juga,
orang-orang yang tadi kuceritakan padamu?
807
01:01:10,240 --> 01:01:11,610
Mereka tidak ada di rumah.
808
01:01:11,700 --> 01:01:14,780
Tapi, tahukah Anda, eh, kita bisa pergi
ke sana nanti dan kita bisa bertemu mereka.
809
01:01:14,870 --> 01:01:18,410
Maksudku, mereka sendiri tidak terlalu kaya,
tapi mereka kenal orang.
810
01:01:18,500 --> 01:01:20,620
Mereka mendapatkan uang mereka ketika mereka membutuhkannya.
811
01:01:24,710 --> 01:01:26,630
- Ada yang punya lampu?
-[Eric] Tidak ada cahaya.
812
01:01:26,710 --> 01:01:28,550
Saya berbicara tentang uang tunai.
813
01:01:28,630 --> 01:01:31,260
- Kita bisa berada di studio minggu depan.
- Bolehkah aku minum Pepsi-mu?
814
01:01:31,340 --> 01:01:33,340
Ini bukan Pepsi. Itu Coke.
815
01:01:33,430 --> 01:01:35,800
- Oh, aku benci Coke.
-[Eric] Sial, Gelatik!
816
01:01:35,890 --> 01:01:37,640
Jalang!
817
01:01:37,720 --> 01:01:39,600
- Sialan!
-[jeritan]
818
01:01:40,350 --> 01:01:43,560
- [Gelombang] Jalang!
- Dasar brengsek! [jeritan]
819
01:01:46,770 --> 01:01:49,360
[keduanya berteriak, menjerit]
820
01:01:49,440 --> 01:01:51,440
[wanita] Dasar brengsek!
821
01:01:55,620 --> 01:02:00,290
[wanita] Hai sayang.
Jangan keluar. Jangan keluar, sayang.
822
01:02:00,370 --> 01:02:02,790
Oh, lihat di sana. Lihat di sini.
823
01:02:02,870 --> 01:02:04,960
Hei sayang. Kemana kamu pergi?
824
01:02:05,040 --> 01:02:09,420
Yo. Itu orangku yang membawa van. Hai.
Hei, kamu sudah berpikir untuk menjualnya?
825
01:02:09,500 --> 01:02:11,380
- Nah, kamu berpikir lagi.
- Oh, ayolah.
826
01:02:11,460 --> 01:02:13,590
Ayolah sayang.
Aku punya sesuatu untuk dijual. Mengapa tidak?
827
01:02:13,680 --> 01:02:16,220
Kemarilah. Kemarilah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
828
01:02:18,390 --> 01:02:20,470
Coba lihat, sayang. Ayo.
829
01:02:21,180 --> 01:02:23,140
Ah, itu dia. Pergi.
830
01:02:23,230 --> 01:02:24,730
Pergilah, sayang.
831
01:02:32,240 --> 01:02:34,450
Nah, lihat siapa yang datang.
832
01:02:34,530 --> 01:02:39,370
Saya kira Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada bergaul denganku malam ini ya, Gelatik?
833
01:02:39,450 --> 01:02:41,160
Gelatik?
834
01:02:41,240 --> 01:02:43,160
Apa yang terjadi?
835
01:02:43,250 --> 01:02:44,790
Tinggalkan aku sendiri.
836
01:02:44,870 --> 01:02:46,880
Ada apa?
837
01:02:48,630 --> 01:02:50,460
Pergi saja, oke?
838
01:03:06,810 --> 01:03:08,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
839
01:03:15,110 --> 01:03:18,110
Mari kita lihat. Apa yang terjadi padamu?
840
01:03:18,200 --> 01:03:20,200
Saya bosan
dan menampar wajahku sendiri.
841
01:03:20,280 --> 01:03:22,910
- Baiklah, biarkan aku memperbaikinya.
- Tinggalkan aku sendiri, oke?
842
01:03:27,120 --> 01:03:28,420
Gigil.
843
01:03:28,500 --> 01:03:30,790
Semua orang merinding di luar sana.
844
01:03:30,880 --> 01:03:34,880
Semua orang berusaha keras untuk menjadi keren,
dan semuanya adalah angka nol besar.
845
01:03:39,840 --> 01:03:41,470
Apakah aku terlihat jelek?
846
01:03:42,260 --> 01:03:43,270
Tidak.
847
01:03:44,100 --> 01:03:45,600
Apakah itu sakit?
848
01:03:52,020 --> 01:03:54,110
Kau tahu, aku bermimpi seperti ini tadi malam.
849
01:03:55,860 --> 01:03:59,990
Seluruh dunia telah diledakkan
lima tahun yang lalu.
850
01:04:00,070 --> 01:04:01,490
Benar berkeping-keping.
851
01:04:01,570 --> 01:04:04,370
Dan semua orang hanya melayang-layang
pada bagian-bagiannya.
852
01:04:04,450 --> 01:04:06,830
Mereka bahkan belum menyadarinya
apa yang telah terjadi.
853
01:04:09,210 --> 01:04:12,880
Katakan yang sejujurnya.
Apakah aku benar-benar jelek atau apa?
854
01:04:12,960 --> 01:04:14,460
Tidak.
855
01:04:15,760 --> 01:04:18,550
Tidak, aku tidak tahu. kamu hanya...
856
01:04:21,140 --> 01:04:22,760
Saya tidak tahu.
857
01:04:24,260 --> 01:04:26,930
Anda tahu, jika karena alasan yang tidak menguntungkan
Anda pernah berada di New Jersey
858
01:04:27,020 --> 01:04:28,690
dan kebetulan kamu melihatku di sana, tembak aku.
859
01:04:28,770 --> 01:04:30,770
Itu akan menjadi apa yang pantas saya dapatkan.
860
01:04:30,850 --> 01:04:32,480
Mengapa New Jersey?
861
01:04:32,560 --> 01:04:34,190
Dari situlah saya berasal.
862
01:04:35,480 --> 01:04:36,990
Tembak aku.
863
01:04:37,070 --> 01:04:39,280
Maksudku itu. Anda harus berjanji.
864
01:04:39,360 --> 01:04:41,200
Baiklah, aku berjanji.
865
01:04:42,450 --> 01:04:44,620
Sekarang bisakah aku memperbaiki wajahmu?
866
01:04:50,290 --> 01:04:51,880
- Paulus?
- Apa?
867
01:04:53,880 --> 01:04:56,420
Anda ingin tahu alasannya
Saya kembali ke sini malam ini?
868
01:04:56,500 --> 01:04:58,010
Ya. Mengapa?
869
01:04:59,470 --> 01:05:01,380
Karena aku merindukanmu.
870
01:05:03,140 --> 01:05:04,640
Benar-benar?
871
01:05:12,690 --> 01:05:14,190
Benar-benar?
872
01:05:49,020 --> 01:05:51,310
Kamu memikirkan Marylou?
873
01:05:51,390 --> 01:05:53,400
Maryann? Tidak.
874
01:05:54,730 --> 01:05:57,070
Saya belum memikirkannya
untuk waktu yang lama.
875
01:05:59,980 --> 01:06:01,950
- Kamu tahu?
- Apa?
876
01:06:03,070 --> 01:06:06,660
Mulai sekarang,
van ini akan selalu mengingatkanmu padaku.
877
01:06:06,740 --> 01:06:08,240
[terkekeh] Oh ya?
878
01:06:08,330 --> 01:06:09,740
Ya.
879
01:06:12,210 --> 01:06:14,330
Aku harus keluar dari kota ini, Gelatik.
880
01:06:14,420 --> 01:06:15,790
Mengapa?
881
01:06:17,750 --> 01:06:19,920
Aku tidak tahu. Itu bukan untukku.
882
01:06:21,710 --> 01:06:25,300
Kau tahu, aku seharusnya berada di sini saja
selama sekitar satu minggu ketika saya pertama kali tiba di sini.
883
01:06:25,390 --> 01:06:26,590
Jadi?
884
01:06:27,970 --> 01:06:30,470
Jadi, menurutku aku akan melanjutkan,
itu saja.
885
01:06:31,720 --> 01:06:34,560
Maksudku, aku mungkin akan tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi.
886
01:06:34,640 --> 01:06:37,270
Setelah itu, kupikir aku akan melakukannya
pergi ke New Hampshire.
887
01:06:40,070 --> 01:06:42,110
Aku punya beberapa teman di sana.
888
01:06:42,860 --> 01:06:45,110
Dan ya Tuhan, itu indah sekali.
889
01:06:45,200 --> 01:06:48,070
Ada banyak udara segar dan pepohonan.
890
01:06:48,950 --> 01:06:50,870
New Hamshire?
891
01:06:50,950 --> 01:06:53,580
Apa yang harus saya lakukan,
tidur di kereta bawah tanah?
892
01:06:56,790 --> 01:06:59,090
Aku berharap kamu mau ikut denganku.
893
01:07:49,340 --> 01:07:50,550
Paulus?
894
01:07:51,890 --> 01:07:53,220
Kejutan.
895
01:08:20,630 --> 01:08:23,380
Butuh waktu dua jam untuk menemukan tempat ini.
896
01:08:25,670 --> 01:08:28,260
Bagaimana kabar temanmu? Itu, eh, pegulat wanita.
897
01:08:30,010 --> 01:08:33,760
Dia bukan temanku.
Dia hanya seorang gadis yang berkeliaran.
898
01:08:33,850 --> 01:08:36,020
Ya, aku pernah bertemu gadis itu sebelumnya.
899
01:08:36,100 --> 01:08:37,600
Dia menyimpannya untukku.
900
01:08:37,680 --> 01:08:39,310
Dia tidak masalah.
901
01:08:39,390 --> 01:08:41,230
Dia yakin tidak.
902
01:09:00,210 --> 01:09:02,250
Apakah van itu milikmu?
903
01:09:02,330 --> 01:09:04,250
Ya, itu milikku.
904
01:09:04,340 --> 01:09:08,460
Pernahkah Anda mencoba menjualnya?
Saya yakin Anda bisa mendapatkan 600 dolar untuk itu.
905
01:09:08,550 --> 01:09:10,630
Ya, sebenarnya,
Maksudku, itu seperti bagian milikku.
906
01:09:10,720 --> 01:09:13,010
Sebagian besar milik temanku,
dan dia tidak ingin menjualnya.
907
01:09:13,090 --> 01:09:15,600
Lagi pula, itu bahkan tidak berjalan.
908
01:09:15,680 --> 01:09:16,890
Oh.
909
01:09:21,520 --> 01:09:24,270
Ya, perjalanan ke LA gagal.
910
01:09:24,360 --> 01:09:27,030
Temanku yang pergi ke luar sana
menginginkan uang, dan aku bangkrut.
911
01:09:27,570 --> 01:09:30,280
- Kupikir aku akan datang dan memberitahumu.
- Oh.
912
01:09:30,360 --> 01:09:31,990
Bilang padanya aku ingin mengajakmu,
913
01:09:32,070 --> 01:09:34,700
tapi kupikir kamu tidak punya
uang lebih banyak dariku.
914
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
Apakah kamu?
915
01:09:37,950 --> 01:09:40,580
Ya, baiklah, uangku
agak terikat saat ini.
916
01:09:41,620 --> 01:09:43,000
Benar.
917
01:09:45,340 --> 01:09:48,670
Pokoknya, eh,
Aku sedang berpikir untuk pergi ke New Hampshire.
918
01:09:48,760 --> 01:09:51,840
Temanku berangkat besok,
dan dia ingin aku ikut.
919
01:09:51,920 --> 01:09:54,470
- Kamu akan pergi?
- Mungkin saja.
920
01:09:54,550 --> 01:09:57,220
Mungkin menarik. Anda tidak pernah tahu.
921
01:10:00,980 --> 01:10:04,440
Sayang sekali, karena aku memang berpikir
ide ini untuk menghasilkan uang.
922
01:10:05,150 --> 01:10:07,900
Itu pasti akan menyenangkan.
923
01:10:07,980 --> 01:10:09,980
Lupakan. Saya tidak tertarik.
924
01:10:10,860 --> 01:10:12,990
Ah, aku tidak menyangka kamu akan seperti itu.
925
01:10:14,240 --> 01:10:15,740
Lagipula itu agak berbahaya.
926
01:10:17,490 --> 01:10:19,330
Sampai jumpa.
927
01:10:28,920 --> 01:10:30,420
Ide apa?
928
01:10:34,010 --> 01:10:36,050
Ah, sinar matahari dalam hidupku.
929
01:10:36,140 --> 01:10:39,810
Kau tahu, itu mengingatkanku pada seorang wanita
Saya tahu siapa yang bekerja di lingkungan ini.
930
01:10:39,890 --> 01:10:41,770
Dia memiliki sinar matahari dalam hidupnya.
931
01:10:41,850 --> 01:10:44,060
Aku ingin bernyanyi untukmu
tentang bagaimana dia kehilangannya.
932
01:10:44,140 --> 01:10:46,270
- Pukul, Cleve.
-[bermain piano]
933
01:10:46,350 --> 01:10:49,900
♪ Namanya Lola
Dia adalah seorang gadis panggung ♪
934
01:10:49,980 --> 01:10:52,030
♪ Dengan bulu kuning di rambutnya ♪
935
01:10:52,110 --> 01:10:53,740
♪ Dan gaun dipotong sampai ke sana ♪
936
01:10:53,820 --> 01:10:55,820
Ayolah, Ed. Turunkan kapak.
[terkekeh]
937
01:10:55,910 --> 01:10:57,410
[Ed terkekeh]
938
01:10:57,870 --> 01:10:59,870
♪ Dan saat dia mencoba menjadi bintang ♪
939
01:10:59,950 --> 01:11:01,580
-♪ Tony selalu menjaga bar ♪
– [Ed menghela napas]
940
01:11:01,660 --> 01:11:05,420
♪ Di seberang lantai yang ramai
Mereka bekerja dari jam 8:00 sampai 4:00 ♪
941
01:11:05,500 --> 01:11:09,380
♪ Mereka masih muda dan mereka saling memiliki
Siapa yang bisa meminta lebih banyak? ♪
942
01:11:09,460 --> 01:11:13,720
♪ Di Copacabana ♪
943
01:11:13,800 --> 01:11:16,550
-♪ Tempat terpanas di utara Havana ♪
- Kamu selalu minum bourbon, Ed?
944
01:11:16,630 --> 01:11:18,220
Tidak, saya tidak pernah meminumnya.
945
01:11:18,300 --> 01:11:21,640
Kadang-kadang ketika saya dan istri saya pergi makan malam
atau ke pesta pernikahan atau semacamnya,
946
01:11:21,720 --> 01:11:24,390
Saya mungkin punya belalang
atau tupai merah muda.
947
01:11:24,480 --> 01:11:28,400
Tapi istriku June berkata, eh,
“Minum dan mengemudi tidak bisa digabungkan.”
948
01:11:28,480 --> 01:11:31,190
[keduanya tertawa]
949
01:11:31,270 --> 01:11:33,150
Baiklah, Ed, um,
950
01:11:33,230 --> 01:11:36,530
kita bisa naik taksi pulang,
jadi kamu tidak perlu mengemudi, oke?
951
01:11:36,610 --> 01:11:38,530
-[terkekeh]
- Nak.
952
01:11:38,610 --> 01:11:41,450
♪ Namanya Rico
Dia memakai berlian ♪
953
01:11:41,530 --> 01:11:43,080
Apakah kamu punya kecocokan?
954
01:11:43,160 --> 01:11:45,000
♪ Dia melihat Lola menari di sana ♪
955
01:11:45,080 --> 01:11:48,080
♪ Dan ketika dia selesai
Dia meneleponnya ♪
956
01:11:48,170 --> 01:11:51,880
Oh, dengar, Ed.
Eh, kamu menginap di hotel mana?
957
01:11:51,960 --> 01:11:54,760
Eh, Statler Hilton.
Di situlah konvensinya.
958
01:11:54,840 --> 01:11:56,760
♪ Dan kursi-kursi hancur menjadi dua ♪
959
01:11:56,840 --> 01:11:58,800
-♪ Ada darah dan satu tembakan ♪
-[menghela napas]
960
01:11:58,890 --> 01:12:00,220
♪ Tapi siapa yang menembak siapa? ♪
961
01:12:00,300 --> 01:12:01,800
Kamu mulai lelah?
962
01:12:01,890 --> 01:12:06,680
Saya merasa sedikit pusing.
Minuman ini, dan, uh, tempat ini, musiknya.
963
01:12:06,770 --> 01:12:08,810
[terkekeh]
964
01:12:08,900 --> 01:12:11,980
Hei. Mengapa kita tidak pergi ke tempat lain?
965
01:12:14,400 --> 01:12:17,490
- Aku tidak tahu.
-[terkekeh]
966
01:12:17,570 --> 01:12:20,360
Kita bisa kembali
dan minum di kamarmu.
967
01:12:21,570 --> 01:12:27,210
Tadinya aku berencana menelepon istriku
setelah jam 11, saat tarif turun.
968
01:12:28,790 --> 01:12:32,590
♪ Namanya Lola
Dia adalah seorang gadis panggung ♪
969
01:12:32,670 --> 01:12:34,380
♪ Tapi itu terjadi 30 tahun yang lalu ♪
970
01:12:34,460 --> 01:12:36,420
- Oke.
-♪ Saat mereka mengadakan pertunjukan ♪
971
01:12:36,510 --> 01:12:40,220
♪ Sekarang ada disko, tapi tidak untuk Lola ♪
972
01:12:40,300 --> 01:12:44,010
♪ Masih dalam gaun yang biasa ia kenakan
Bulu pudar di rambutnya ♪
973
01:12:44,100 --> 01:12:48,310
♪ Dia duduk di sana dengan sangat anggun
Dan meminum dirinya sendiri setengah buta ♪
974
01:12:48,390 --> 01:12:50,190
♪ Dia kehilangan masa mudanya
Dia kehilangan Tony-nya ♪
975
01:12:50,270 --> 01:12:52,150
♪ Sekarang dia kehilangan akal sehatnya ♪
976
01:12:52,230 --> 01:12:56,360
♪ Di Copacabana ♪
977
01:12:56,440 --> 01:12:57,530
♪ Tempat terpanas ― ♪
978
01:13:03,240 --> 01:13:07,580
[penyiar di radio] ... aksi tadi malam
di NHL dengan tujuh pertandingan.
979
01:13:07,660 --> 01:13:08,960
[penyiar melanjutkan, pingsan]
980
01:13:09,040 --> 01:13:10,870
Tolong, Statler Hilton.
981
01:13:10,960 --> 01:13:12,960
[pria di radio] Antara 169 dan 173.
982
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
Oh, Ed. [terkekeh]
983
01:13:18,170 --> 01:13:21,380
- Hei, apa yang terjadi?
- Aku hanya mencuri taksi, oke?
984
01:13:21,470 --> 01:13:22,970
Apa?
985
01:13:24,350 --> 01:13:27,970
[pengirim di radio]
Semuanya periksa jalur timur, 42 Utara ―
986
01:13:28,060 --> 01:13:30,100
- Kamu tahu apa ini?
- Apa?
987
01:13:30,180 --> 01:13:32,270
Itu pistol.
988
01:13:32,350 --> 01:13:34,110
Taruh itu menunjuk ke perutmu.
989
01:13:34,940 --> 01:13:37,730
Akan membuat lubang di dalam dirimu
jika kamu melakukan hal bodoh.
990
01:13:37,820 --> 01:13:41,110
- Ya Tuhan.
- Sekarang, berikan dompet dan cekmu.
991
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
[pengirim terus mengobrol]
992
01:13:42,410 --> 01:13:45,120
Cincin. Uang apa pun yang Anda punya di celana Anda.
993
01:13:45,200 --> 01:13:47,030
Jam tangannya juga.
994
01:13:48,790 --> 01:13:50,200
Jam tangan.
995
01:13:51,210 --> 01:13:53,880
[penyiar olahraga di radio berlanjut]
996
01:13:55,540 --> 01:13:58,550
- Beri aku cincin lainnya.
- Ini cincin kawinku.
997
01:13:58,630 --> 01:14:00,130
Berikan aku cincin itu.
998
01:14:00,210 --> 01:14:02,010
Biarkan dia menyimpannya.
999
01:14:02,930 --> 01:14:04,090
Mengapa?
1000
01:14:04,180 --> 01:14:06,100
Biarkan dia menyimpannya.
1001
01:14:07,350 --> 01:14:10,350
- Buka celanamu.
- Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan padaku?
1002
01:14:10,430 --> 01:14:12,560
- Lepaskan.
- Lakukan apa yang dia katakan.
1003
01:14:15,560 --> 01:14:17,980
Tolong jangan lakukan hal aneh padaku.
1004
01:14:18,070 --> 01:14:19,610
Diam.
1005
01:14:19,690 --> 01:14:22,190
[pengirim] 456 dalam perjalanan turun.
1006
01:14:24,110 --> 01:14:25,620
[Ed mendengus]
1007
01:14:26,910 --> 01:14:29,700
Tempat 1397 Franklin A.
1008
01:14:29,790 --> 01:14:31,790
169 hingga 170.
1009
01:14:33,000 --> 01:14:34,920
Uh, kita akan turun di tikungan berikutnya.
1010
01:14:35,000 --> 01:14:37,170
Teman kita, uh, ini sedang berlangsung.
1011
01:14:38,540 --> 01:14:40,960
[pengirim melanjutkan, pingsan]
1012
01:14:46,140 --> 01:14:47,720
Sampai jumpa, Ed.
1013
01:14:52,730 --> 01:14:55,350
[Eric] Enam puluh, delapan puluh, seratus.
1014
01:14:55,440 --> 01:14:56,900
[Gelisah] Wow, Ed sudah dimuat.
1015
01:14:56,980 --> 01:14:59,770
120, 140, 160,
1016
01:14:59,860 --> 01:15:03,950
-170, lima, 76.
- Hei, pasti Jane dan anak-anak.
1017
01:15:04,030 --> 01:15:06,410
Dan ganti celananya.
1018
01:15:07,370 --> 01:15:08,620
Memilih yang bagus.
1019
01:15:08,700 --> 01:15:11,700
Ya, aku dapat melihat dengan baik
pada jam tangan yang dipakainya.
1020
01:15:15,920 --> 01:15:17,960
Hei, berapa banyak menurutmu
kita bisa mendapatkan untuk ini?
1021
01:15:18,040 --> 01:15:19,880
[mengklik]
1022
01:15:19,960 --> 01:15:21,960
- Kenapa? Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
1023
01:15:26,090 --> 01:15:27,470
Simpan itu.
1024
01:15:27,550 --> 01:15:29,800
- Ya?
- Tentu. Kami sudah cukup.
1025
01:15:33,180 --> 01:15:35,640
Bagian LA mana yang ingin Anda tinggali?
1026
01:15:35,730 --> 01:15:36,730
Oh.
1027
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Malibu.
1028
01:15:40,650 --> 01:15:42,360
Apakah itu di LA?
1029
01:15:42,440 --> 01:15:44,440
Itu ada di luar sana.
1030
01:15:45,490 --> 01:15:49,570
Aku hanya ingin berada di kolam renang,
makan taco dan menandatangani tanda tangan.
1031
01:15:49,660 --> 01:15:51,160
Itu saja.
1032
01:16:02,090 --> 01:16:04,300
[mengetuk]
1033
01:16:31,530 --> 01:16:32,950
Hai.
1034
01:16:39,830 --> 01:16:42,130
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Di mana?
1035
01:16:42,790 --> 01:16:44,630
Aku tidak tahu.
Dimanapun kamu berada tadi malam.
1036
01:16:44,710 --> 01:16:46,300
Tidak apa-apa.
1037
01:16:46,380 --> 01:16:49,340
Ya? Bagaimana kalau malam sebelumnya bersamaku?
Apakah itu juga oke?
1038
01:16:49,430 --> 01:16:51,180
- Ya.
- Bagus.
1039
01:16:52,180 --> 01:16:55,640
Bagus, karena aku benci kalau berpikir kamu tidak seperti itu
cukup bersenang-senang untuk diri sendiri atau apa pun.
1040
01:16:58,350 --> 01:17:00,850
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
tentang meninggalkan New York.
1041
01:17:00,940 --> 01:17:03,900
- Aku akan pergi secepat mungkin.
- Bagus. aku akan pergi juga.
1042
01:17:03,980 --> 01:17:05,360
- Anda?
- Ya.
1043
01:17:05,440 --> 01:17:07,230
Ingat apa yang saya katakan tentang pergi ke LA?
1044
01:17:07,320 --> 01:17:09,950
Ya, ini benar-benar terjadi, waktu yang tepat.
1045
01:18:18,060 --> 01:18:20,520
Yah, kurasa itu saja.
1046
01:18:20,600 --> 01:18:23,480
Jika saya lupa sesuatu, Anda dapat memilikinya.
1047
01:18:25,060 --> 01:18:27,900
Oh, aku meninggalkan TV untukmu.
Terlalu berat untuk dibawa.
1048
01:18:27,980 --> 01:18:31,400
- Aku tidak ingin TVmu.
- Aku bahkan tidak tahu apakah itu berhasil.
1049
01:18:39,950 --> 01:18:42,000
Jadi menurutku kamu akan segera pergi, ya?
1050
01:18:42,080 --> 01:18:43,710
Ya, menurutku.
1051
01:18:44,710 --> 01:18:46,880
Wah, Vermont akan terlihat
cukup membosankan setelah semua ini.
1052
01:18:46,960 --> 01:18:50,250
New Hampshire. Semuanya akan baik-baik saja.
1053
01:18:50,340 --> 01:18:53,380
Aku tidak bilang itu tidak akan baik-baik saja.
Hanya bilang itu mungkin membosankan.
1054
01:18:55,220 --> 01:18:57,470
Sampai jumpa.
1055
01:18:58,260 --> 01:19:00,310
Gelatik, kamu tidak bisa terus melakukan ini selamanya.
1056
01:19:00,390 --> 01:19:02,560
Anda tidak bisa begitu saja pergi dan memanfaatkan orang
ketika kamu menginginkannya.
1057
01:19:02,640 --> 01:19:05,730
Dan ketika Anda sudah selesai dengan mereka,
kamu pergi dan menggunakan orang lain.
1058
01:19:06,560 --> 01:19:08,860
Yang pernah Anda pikirkan hanyalah diri Anda sendiri.
1059
01:19:09,650 --> 01:19:12,480
Ya, orang lain juga punya perasaan.
Apakah kamu tidak tahu itu?
1060
01:19:13,650 --> 01:19:15,700
Baiklah, kurasa aku berangkat sekarang.
1061
01:19:16,240 --> 01:19:18,570
Anda bahkan tidak tahu apa
Aku sedang membicarakan hal itu, bukan?
1062
01:19:20,780 --> 01:19:22,540
Paul, aku tidak bisa.
1063
01:19:22,620 --> 01:19:25,540
Maksudku - [mencemooh] New Hampshire?
1064
01:19:25,620 --> 01:19:27,630
Aku bahkan tidak suka pohon.
1065
01:19:29,590 --> 01:19:31,090
Sampai jumpa.
1066
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
[wanita berteriak dari kejauhan]
1067
01:20:08,790 --> 01:20:10,290
Eric.
1068
01:20:16,010 --> 01:20:17,970
Hei, Eric!
1069
01:20:18,050 --> 01:20:20,840
Tidak ada orang di sana.
Dia masuk ke dalam mobil dan pergi.
1070
01:20:20,930 --> 01:20:22,510
Kamu pembohong.
1071
01:20:23,560 --> 01:20:25,390
Eric, bukalah!
1072
01:20:25,470 --> 01:20:27,180
[menggedor pintu]
1073
01:20:33,570 --> 01:20:37,240
Brengsek! Lagipula aku telah melakukan semuanya untukmu!
Dimana kamu?
1074
01:20:37,320 --> 01:20:38,820
Dasar brengsek!
1075
01:21:07,730 --> 01:21:09,770
Anda akan pergi ke LA bersamanya?
1076
01:21:09,850 --> 01:21:11,980
Ya, dan dia mendapatkan semua uangku.
1077
01:21:12,060 --> 01:21:14,270
Dia mendapat banyak uang orang.
1078
01:21:14,360 --> 01:21:17,280
Pada hari kami bertemu, saya meminjamkannya 600 dolar.
1079
01:21:18,440 --> 01:21:20,740
Saya akan mengelola grupnya.
1080
01:21:20,820 --> 01:21:23,030
Aku juga akan melakukannya sekali.
1081
01:21:23,120 --> 01:21:26,620
- Jadi, apa yang terjadi?
- Hal yang sama terjadi padamu.
1082
01:21:31,210 --> 01:21:34,290
Apakah kamu pacarnya sejak lama?
1083
01:21:34,380 --> 01:21:36,380
Hanya untuk beberapa minggu.
1084
01:21:37,250 --> 01:21:40,970
Dan kemudian kami menikah,
jadi sekarang aku istrinya.
1085
01:21:41,050 --> 01:21:43,220
Kamu dan Eric sudah menikah?
1086
01:21:43,300 --> 01:21:44,640
Sejak kapan?
1087
01:21:44,720 --> 01:21:46,720
Sekitar sebulan.
1088
01:21:47,850 --> 01:21:49,980
Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia sudah menikah.
1089
01:21:51,560 --> 01:21:54,270
Sepertinya dia sedang mencoba untuk melupakannya.
1090
01:21:54,360 --> 01:21:56,730
Dia benar-benar kacau, bukan?
1091
01:21:56,820 --> 01:21:58,570
Hidup ini kacau.
1092
01:22:16,670 --> 01:22:18,920
Oh, hai, Susan! Lama tidak bertemu -
1093
01:22:19,920 --> 01:22:22,880
-[mengetuk]
- Hei, buka pintunya!
1094
01:22:25,800 --> 01:22:27,010
Hai!
1095
01:22:28,260 --> 01:22:30,060
Hei, Cecile!
1096
01:22:30,600 --> 01:22:33,190
- Kamu tidak bisa tinggal di sini, Gelatik.
- Aku tidak ingin tinggal di sini.
1097
01:22:33,270 --> 01:22:34,980
- Ya, Cecile bilang begitu.
- Pembohong.
1098
01:22:35,060 --> 01:22:37,270
Cecile, Gelatik bilang kamu pembohong.
1099
01:22:37,360 --> 01:22:38,980
Tidak!
1100
01:22:39,070 --> 01:22:41,280
Oh, hai, Gelatik.
Kenapa kamu tidak di Kalifornia?
1101
01:22:41,360 --> 01:22:42,860
Berubah pikiran.
1102
01:22:42,950 --> 01:22:44,910
-[Susan] Dia tidak bisa tinggal di sini.
- Aku tahu.
1103
01:22:44,990 --> 01:22:46,990
Dia bahkan tidak bisa masuk.
1104
01:22:50,990 --> 01:22:52,910
Ya Tuhan, aku benci perempuan jalang itu!
1105
01:22:53,000 --> 01:22:55,710
Anda memiliki bagian dari apartemen itu.
Kenapa aku tidak bisa tetap berada di sisimu?
1106
01:22:55,790 --> 01:22:57,290
Anda tidak bisa.
1107
01:22:59,500 --> 01:23:01,710
- Dimana Paulus?
- Aku tidak tahu.
1108
01:23:01,800 --> 01:23:04,760
- Baiklah, tetaplah bersamanya.
- Aku bosan tinggal di dalam van!
1109
01:23:05,550 --> 01:23:08,850
- Lebih baik daripada tidak tinggal di mana pun.
- Oh, terima kasih atas sarannya.
1110
01:23:11,640 --> 01:23:13,890
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Gelatik.
1111
01:23:14,810 --> 01:23:17,230
Lupakan saja, Cecile. Lupakan.
1112
01:23:17,310 --> 01:23:20,110
Aku tidak membutuhkanmu, Eric, atau Paul.
1113
01:23:20,190 --> 01:23:23,490
Saya mendapat sejuta satu tempat
untuk menghabiskan waktuku.
1114
01:23:23,570 --> 01:23:25,070
Gelatik!
1115
01:23:42,880 --> 01:23:45,590
[mengobrol]
1116
01:24:20,460 --> 01:24:22,460
[mengobrol]
1117
01:24:26,590 --> 01:24:28,880
Hei, tunggu sebentar! Saya mendapat tiga baris.
Ayo, kembali.
1118
01:24:28,970 --> 01:24:30,590
Saya ada di daftar tamu!
1119
01:24:30,680 --> 01:24:32,970
- Benar sekali.
- Pegang ini, kawan.
1120
01:24:34,470 --> 01:24:38,100
[gitar listrik bermain rock]
1121
01:24:48,450 --> 01:24:52,070
♪ Lewati aku seperti orang asing ♪
1122
01:24:53,240 --> 01:24:56,040
Hai. Menurutku bandmu sangat bagus.
1123
01:24:56,120 --> 01:24:59,120
Hei, kamu pikir kamu akan segera pergi?
Kupikir mungkin kita bisa pergi bersama.
1124
01:24:59,210 --> 01:25:01,830
- Aku tahu banyak tempat yang bisa kita kunjungi.
- Oke, ayo pergi, sayang.
1125
01:25:01,920 --> 01:25:03,750
Hei, aku bersamanya! aku bersamanya!
1126
01:25:03,840 --> 01:25:05,920
- Apakah dia bersamamu?
- Tidak.
1127
01:25:06,000 --> 01:25:07,340
- Kamu bau!
- Ayo pergi. Ayo!
1128
01:25:07,420 --> 01:25:10,090
Saya bisa bermain lebih baik dari Anda,
dan aku bahkan tidak tahu caranya!
1129
01:25:10,180 --> 01:25:11,590
Lepaskan aku!
1130
01:25:12,510 --> 01:25:14,720
Lepaskan aku! Lepaskan aku, dasar mesum!
1131
01:25:14,810 --> 01:25:17,720
Dasar Nazi sialan!
1132
01:25:17,810 --> 01:25:20,140
Akankah seseorang memanggil polisi?
1133
01:25:20,230 --> 01:25:22,310
Turun! [berteriak]
1134
01:25:22,400 --> 01:25:24,900
Sialan! Lepaskan aku!
1135
01:25:42,460 --> 01:25:44,880
[man] ♪ Anda mengajukan penawaran ♪
1136
01:25:44,960 --> 01:25:46,920
♪ Sedikit terlalu cepat ♪
1137
01:25:47,000 --> 01:25:49,970
♪ Ini bukan pertama kalinya terjadi ♪
1138
01:25:50,050 --> 01:25:52,680
♪ Sebentar lagi kamu berkata ♪
1139
01:25:52,760 --> 01:25:54,390
♪ Kamu tidak ingin mengenalku ♪
1140
01:25:54,470 --> 01:25:57,010
♪ Sepertinya hal itu belum pernah dilakukan ♪
1141
01:25:58,020 --> 01:26:00,680
♪ Apa yang menurutku tidak ada harapan ♪
1142
01:26:00,770 --> 01:26:02,770
♪ Kamu menang ♪
1143
01:26:03,600 --> 01:26:05,440
-[telepon berdering]
-♪ Cerita yang bertanya ♪
1144
01:26:05,520 --> 01:26:07,860
♪ Bisakah kita bersama malam ini? ♪
1145
01:26:07,940 --> 01:26:10,740
♪ Saya dibesarkan dengan standar yang berbeda ♪
1146
01:26:10,820 --> 01:26:13,740
-[telepon terus berdering]
-♪ Dan sepertinya tidak benar ♪
1147
01:26:13,820 --> 01:26:15,570
Halo?
1148
01:26:15,660 --> 01:26:17,410
Halo.
1149
01:26:17,490 --> 01:26:19,120
Hei, siapa ini?
1150
01:26:23,870 --> 01:26:26,000
♪ Sepertinya tidak penting ♪
1151
01:26:26,080 --> 01:26:28,670
♪ Aku ingin tahu apa yang penting ♪
1152
01:26:28,750 --> 01:26:31,050
♪ Kebetulan, mereka sudah melakukannya ♪
1153
01:26:31,130 --> 01:26:33,300
♪ Saya tidak mengingatnya ♪
1154
01:26:33,380 --> 01:26:34,470
♪ Cinta tanpa cinta ♪
1155
01:26:34,550 --> 01:26:35,840
♪ Bukan rencanaku ♪
1156
01:26:35,930 --> 01:26:38,140
-♪ Cinta tanpa cinta ♪
-♪ Katanya ini bukan romansa ♪
1157
01:26:38,220 --> 01:26:40,770
-♪ Cinta tanpa cinta ♪
-♪ Menurutmu itu keren, menurutku itu bau ♪
1158
01:26:40,850 --> 01:26:43,060
-♪ Cinta tanpa cinta ♪
-♪ Kamu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan ♪
1159
01:26:54,780 --> 01:26:56,450
♪ Tidak ada orang yang sempurna ♪
1160
01:26:56,530 --> 01:26:59,370
♪ Ini tentang jalannya
Kamu dibesarkan untuk berperilaku ♪
1161
01:26:59,450 --> 01:27:01,660
♪ Kamu mencoba memahami ♪
1162
01:27:01,750 --> 01:27:04,080
♪ Bukan seperti itu ♪
1163
01:27:34,900 --> 01:27:36,530
[klakson membunyikan klakson]
1164
01:27:42,120 --> 01:27:43,120
[klakson berbunyi]
1165
01:27:52,170 --> 01:27:54,170
[burung camar berkoak]
1166
01:28:04,060 --> 01:28:06,100
[terengah-engah]
1167
01:28:06,180 --> 01:28:08,980
Oh. Kamu masih di sini.
1168
01:28:09,060 --> 01:28:13,150
Aku tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu.
Maksudku, aku berharap begitu, tapi aku tidak tahu.
1169
01:28:15,610 --> 01:28:17,110
Paulus?
1170
01:28:18,910 --> 01:28:20,530
Hei, Paulus.
1171
01:28:23,080 --> 01:28:24,830
Siapa kamu?
1172
01:28:25,910 --> 01:28:27,870
Apa yang kamu inginkan?
1173
01:28:27,960 --> 01:28:30,170
- Itu van temanku.
- Bukan, itu bukan van temanmu.
1174
01:28:30,250 --> 01:28:33,090
Itu mobil vanku.
Aku membayar 700 dolar untuk omong kosong ini.
1175
01:28:33,170 --> 01:28:35,380
Benda sialan itu bahkan tidak berfungsi.
1176
01:28:58,450 --> 01:29:02,740
[wanita] "Aku akan mendorong ibuku ke bawah
memakai sepatu roda untuk pernikahan yang baik."
1177
01:29:02,820 --> 01:29:05,040
- Apa?
- Itulah yang tertulis di sini.
1178
01:29:05,120 --> 01:29:07,700
[wanita 2] Aku mendorong ibuku ke bawah
di skateboard, sayang.
1179
01:29:07,790 --> 01:29:11,920
[wanita] "Pada usia 34,
dia menemukan pria yang dia cari,
1180
01:29:12,000 --> 01:29:16,250
Sutradara film Prancis Louis Malle."
1181
01:29:16,340 --> 01:29:17,920
[pria] Jangan menyapa, jalang.
1182
01:29:18,010 --> 01:29:22,220
"Waktu akan membuktikan rumor tersebut
bahwa Candice hamil adalah benar."
1183
01:29:22,300 --> 01:29:25,100
- Dia punya roti di oven, ya?
- Sepertinya begitu, ya.
1184
01:29:25,180 --> 01:29:27,310
Oh, dengarkan.
1185
01:29:27,390 --> 01:29:32,650
“Sampai saat itu tiba, ingatlah bahwa Louis mempunyai banyak hal
untuk merekomendasikan dia kepada gadis mana pun.
1186
01:29:32,730 --> 01:29:38,400
Bakat, kecerdasan, kelas,
dan banyak uang keluarga
1187
01:29:38,490 --> 01:29:39,990
dan cantik—"
1188
01:29:50,460 --> 01:29:53,630
Hei, bagaimana kabarmu? Apakah Anda ingin tumpangan?
1189
01:29:53,710 --> 01:29:56,960
Aku sendirian, kamu sendirian.
Kita akan berkumpul. Apa yang kamu katakan, ya?
1190
01:29:57,840 --> 01:30:00,760
Tidak ingin bicara? Oke, lupakan saja. Selamat tinggal.
1191
01:30:08,140 --> 01:30:11,060
Hei, dengarkan. Saya benar-benar pria yang sangat baik.
1192
01:30:12,270 --> 01:30:13,900
[bergumam]
1193
01:30:17,730 --> 01:30:20,280
Lihat, aku menunggumu.
Membawa paket-paket berat itu.
1194
01:30:20,360 --> 01:30:22,360
Ayo. Naik ke dalam mobil.
1195
01:30:26,660 --> 01:30:29,080
Punya tempat yang lebih baik untuk menghabiskan waktu Anda?
1196
01:30:35,290 --> 01:30:38,800
[pemain intro rock]
1197
01:31:07,620 --> 01:31:09,490
[man] ♪ Kamu bilang tidak ada komitmen ♪
1198
01:31:09,580 --> 01:31:12,790
♪ Saat aku memintamu untuk berkompromi ♪
1199
01:31:12,870 --> 01:31:15,540
♪ Hanya kompromi ♪
1200
01:31:15,620 --> 01:31:18,460
♪ Sekarang aku tidak tahu kenapa aku bertanya padamu ♪
1201
01:31:18,540 --> 01:31:20,500
♪ Itu selalu menjadi masalah ♪
1202
01:31:20,590 --> 01:31:23,720
♪ Mengapa menjadikannya masalah? ♪
1203
01:31:23,800 --> 01:31:26,470
♪ Kamu pasti menunggu sesuatu terjadi ♪
1204
01:31:26,550 --> 01:31:28,430
♪ Mengharapkan sesuatu terjadi ♪
1205
01:31:28,510 --> 01:31:31,060
♪ Tapi tidak terjadi apa-apa ♪
1206
01:31:40,270 --> 01:31:42,280
♪ Suaramu meninggi karena marah ♪
1207
01:31:42,360 --> 01:31:44,150
♪ Siapa yang tahu apa yang kamu incar ♪
1208
01:31:44,240 --> 01:31:47,160
♪ Kamu tidak tahu apa yang kamu cari ♪
1209
01:31:48,320 --> 01:31:50,280
♪ Sepertinya kamu tidak pernah menyadarinya ♪
1210
01:31:50,370 --> 01:31:52,580
♪ Jarak antara kita ♪
1211
01:31:53,580 --> 01:31:56,290
♪ Mmm, jaraknya ♪
1212
01:31:56,370 --> 01:31:59,290
♪ Kamu hanya menunggu sesuatu terjadi ♪
1213
01:31:59,380 --> 01:32:01,340
♪ Mengharapkan sesuatu terjadi ♪
1214
01:32:01,420 --> 01:32:03,710
♪ Tapi tidak terjadi apa-apa ♪
1215
01:32:38,710 --> 01:32:40,830
♪ Kelemahanmu semakin kuat ♪
1216
01:32:40,920 --> 01:32:44,090
♪ Dengan mengabaikan konvensi ♪
1217
01:32:46,800 --> 01:32:52,140
♪ Aku tidak mencarinya
Era sosial jenis baru ♪
1218
01:32:52,220 --> 01:32:54,680
♪ Semuanya tampak sama ♪
1219
01:33:25,840 --> 01:33:28,170
[lagu memudar]